“歙县”刷屏后,才发现这些地名一直都念错了……
2020年7月26日 - 网易
SanJose[snh'ze]也有许多外国网友在美版知乎Quora发问:WhyisSanJosepronouncedasSanHose?一条高赞评论这样解释:SanJose这座城市是用西班牙语命名的,而西语中,字母J的发音类似[h]。所以,周杰伦新歌Mojito的发音并不是“莫吉托”,而是[mhit]。伊利诺伊Illinois[l'n]Illinoisisn'tthever...
详情
Mojito译成“莫吉托”,是标准的中式翻译错误
2020年6月21日 - 网易
但他是葡萄牙人,José在葡萄牙语里读[uz],当译作“若泽”或“儒泽”。《世界人名翻译大辞典》Jose译名规则那么,Mojito的to[to]为何要译成“多”呢?这也是英语发音规则和汉语拼音的锅。英语与法语、西班牙语等罗曼语族的辅音虽说都是两分,但前者的t其实是国际音标的[t'],后两者是国际音标的[t],即汉语拼音...
详情
Mojito这个词,很有夏天的感觉
2020年6月12日 - 腾讯新闻
Mojito,读音该接近“摸黑托”。因为这词打西班牙语来的,j的发音,比较各别。类似于西班牙语Jose读作何塞,Joaquin读作华金似的。配方很简单:青柠汁(要个酸劲儿)、蔗糖(甜)、苏打水(口感)、薄荷叶(清爽),以及朗姆酒。这个词得按西班牙语读,因为这个酒出在古巴哈瓦那。最初起源,那也是众说纷纭。最古的传...
详情
亨利缺阵"廖化"充先锋 阿森纳边缘人建功也难逃离队路
2005年4月27日 - 新浪体育
记者克韩报道阿森纳射手雷耶斯和切尔西主帅穆里尼奥的名字拼写都是Jose,只是因为西班牙语和葡萄牙语的读音不同才一个成为了何塞,一个成为若泽。而26日的英超本轮垫场赛中,正是何塞·雷耶斯的进球,帮助阿森纳击败了托特纳姆,让正和全队一起在伦敦一家意大利餐馆看电视转播的穆里尼奥空等一场,没有能在冠军联赛半决赛前庆...
详情