东西问·人物|伽博尔,翻译《道德经》的匈牙利汉学家

伽博尔翻译《道德经》书封交谈中,或许他看出了我心里的半信半疑,于是找出那本纸页黄脆的明代版《道德经》递给我,叫我从书里找一个段落。我随手翻到一页,指着其中一段,重新递给他,老人随即朗读起来:“不出户,知天下;不窥牖,见天道。其出弥远,其知弥少……”我惊住了!他不仅能不打磕巴地念出来,口音...

伽博尔,翻译《道德经》的匈牙利汉学家

伽博尔不会中文,也没有机会学中文,然而他的灵魂听到老子的呼唤,于是发明出一套别出心裁的翻译手段。他托人从中国台湾的旧书摊上买回一本线装的《道德经》,并陆续搞到《道德经》的德、英、法译本,以及英语、法语的《古汉语词典》,开始了漫长的哲学跋涉。他先从古汉语词典里查出每个中文字的所有词义和准确读音,...

2021牛年新生儿起名:出自道德经的好名字

从《道德经》中提取“善仁”作为男孩的名字,意在提醒应该要与人为善,团结合作,互相帮助,心存仁善,给人十分有内涵的感受,令人心生喜爱。在读音上,二字声调分别为去声、阳平,抑扬顿挫,响亮又好听。出自《道德经·第四十一章》:“明道若昧,进道若退,夷道若颣。”——明道《道德经》中的“明道若昧”暗...

甲骨文字义还原《老子》之十四:还原一个被误读了两千多年的汉字

1、《道德经》第一章:道可道……2、《道德经》第二章:天下皆智……3、《道德经》第十六章:致虚,极……4、《道德经》第十九章:绝智弃辩……5、《道德经》第六十六章:江海所以为百浴王……6、《道德经》第四十六章:辠莫重乎甚欲……7、《道德经》第三十章:以道差人宔者……8、《道德经...