飞鸟集还能译得更好吗?第219首新译:残忍与和善

笔者将cruel译为“酷恶”,kind译为“善的”,中英文读音相谐,颇为押韵。钟书峰先生认为:“Men”和“Man”,没有区别,都是泛指“人”“人类”“人们”,只是表达方式有所不同而已,只是追求用词变化而已。(吴宇华先生也有类似的见解。)但笔者还是认为两者分别代表“众”和“单”之人。比如英文中有这样的词:man...

【陈晓旭】通灵人士说“林黛玉”剃度身故事:往生失败,堕入恶道

陈晓旭是1965年10月29日出生的。据称,其母亲十月怀胎时,曾梦到一位白发老人对她说:你会得一个女儿,你要给她起名“棻”读音fēn。因为“棻”字在字典里查不到,母亲便给清晨出生的她起了“晓旭”这个名字。陈晓旭长大后听母亲说起此事,便找来各种版本的字典查这个字;最后终于在《辞海》里查到了,是香木...

文字是“烤”来的,燔、炙、炮有什么区别?-国际在线

同坐的人问:“其仆也,焉施之?”顾荣回答说:“岂有终日执之而不知其味者乎?”此后顾荣随司马氏一族南渡,“每经危急,常有一人左右相助。顾荣异之,问其所以,乃受炙人也”。有好炙人,就有恶炙人。《朝野佥》载:“张易之为控鹤监,弟昌宗为秘书监,昌仪为洛阳令,竞为豪奢。易之为大铁笼,置鹅鸭于其内...

中国古代官吏教育及当代启示

《周礼·地官司徒·师氏》中记载“凡国之贵游子弟学焉”,并“以三德教国子:一曰至德,以为道本;二曰敏德,以为行本;三曰孝德,以知逆恶。教三行:一曰孝行,以亲父母;二曰友行,以尊贤良;三曰顺行,以事师长”。通过教育让他们懂得中庸是道德之本,及时行仁义是行为之本,制止悖逆犯上等邪恶之事是孝德之本;并...

张鹤一老中医自拟“柔筋汤”,治脑血管硬化、偏瘫僵硬,确有良效

我认为,中风的“中”字,正确读音应该为“中间”的“中”字音,意思为人体之中,即内部发生的病理变化,而非外邪击中而引起的病理变化。人体中间的一切生理变化,首先是由真气在支配、运动,而真气这个肉眼看不见而具有无限生命力的细微物质,是人体健康和长寿不可缺少的重要原料。

「学而篇·第二章」有爱,有家,有孝悌

《论语·学而第一》第二章：有子曰：其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也(www.e993.com)2024年11月25日。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！大意有子说：孝敬父母，友爱兄弟姐妹，而喜好触犯领导和老师的，这样的人是很少见的。不喜好触犯领导和老师，而喜好造反作乱的人是没有的。君子...

溯源汉语字词 讲好文化故事

这种形声字，其声符既表读音，也是这个字的本质特性，义符其实就是一个类别偏旁，限定了这个词的类属。比如“间”起初表示的是一幅月光透过门缝的画面，表达缝隙义，缝隙在两物之间，与月光在两扇门之间是一致的。而山间的水流，就是“间”加上水旁。《说文》：“涧，山夹水也。”刘熙《释名·释水》说得最...

《说文解字》第744课:细说“难”字,“其叶有难”的“难”何义

(二)nàn。读音出自《广韵》,用法如下:(1)灾难;忧患;不幸的遭遇。《广韵·翰韵》:“难,患也。”《增韵·翰韵》:“难,阨也,忧也。”《易·否》:“君子以俭德辟难,不可荣以禄。”孔颖达疏:“辟其危难。”君子因此以节俭为德、避开危难,不可追求荣华、谋取禄位。

从“台湾的风”到“痴风”: 一段台风考古学, 鲜为人知|文化纵横

李荣考证认为,粤语中把台风称为“风舊”,“风飓”和“舊风”,与飓风读音相近,可能出于“风飓”和“飓风”。“旧风”在西晋《三国志·吴书·潘浚陆凯传》中有记载,这说明在粤语中很早就有称呼台风的专用名词。因此,国外词典认为台风来自广东话“大风”是不正确的,也没有提供有说服力的证据。其颱风在...

“蛋挞”读音上热搜,你可能读错的还有这些……

事实上,“蛋挞”原来不读dàntǎ,它的正确读音是dàntà。汉语词典显示,“挞”只有tà这一种读音,常见词还有鞭挞、挞笞等。很多网友直呼“天呐,我读了这么长时间,都读错了”。之所以不少人读三声,可能与中国台湾地区所称“蛋塔”在影视作品中传播有关,实际上,它们都是对英语EggTart的音译,即一种以蛋...