重庆万州地名特殊用字研究

从其音来说,存在“古读”“训读”“异读”“俗读”等现象;从其形来说,存在“一地多名”“一名多写”“重名”“特殊(疑难)用字”等现象,使得地名“书同文”的工作道路艰难曲折。本文是对重庆市万州区地名中的特殊用字进行的一次摸底式研究,对其进行逐一考证,可为用字审音定义,实现疑难用字的概念普及,进一步...

姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

在他的时代,月(ngjot)、肉(njuk)之读音勉强相似,故两字尚可在用汉字记音的译写时视为通假。佛教用语为避免“肉”字,往往把肉身殿写成月身殿,也是这个道理。但在两宋之际,汉语中的“日”声母已“儿”化(卷舌),即变nj为r。此后月字与卷舌的“日”字之间的读音差距就拉大了。因此按原译字音来读大月氏...

黄金六字真言的含义与象征

六字真言,又称六字大明呐喊,是藏传佛教中最常见、最广泛传播的咒语之一。它由六个音节组成,即“嗡嘛呢叭咪吽”,代表着佛教的核心信仰。六字真言被认为具有祈福、消灾、开智慧、辟邪等功效,因此被很多佛教信徒用作念诵的工具。和田玉六字真言手串黑珠由和田玉制成,其中黑珠通常用来代表六字真言。黑色在佛教中被...

三国中经常被读错的4个名字,好多都是张口就错,你认识几个?

再比如东汉的第十位皇帝刘缵,“缵”这个字乍一看大家不认识,第一感觉就是这个字应该读“zan”,其实并不是。“缵”字的读音是“zuǎn”,和“赞”字的读音一点也不一样。至于为何这些有钱人家这样起名字,按照许多人的说法是,名字所用的字越特殊,就说明这个人以后的能力越特殊,其实这都是没有科学依据的。

季风吹拂的闽粤:背山、望海、下南洋丨涟漪效应

而且很讽刺的是,在闽南农村,“赌博”的“博”和“卜杯”的“卜”其实是同一个读音和意思。像《狂飙》里高启强的弟弟,就有一个卜杯问神、问自己命运的那个画面,那个东西就叫卜杯,是一个在闽台、潮汕地区非常常见的一个问神的方法。“赌博”的“博”和“卜杯”的“卜”,在这两者的联系中你甚至就能看到一...

5种日本特有的文字符号!日文中的正确含义、读音大公开

最后要介绍的文字符号,并非是日语系统中的正规特殊用字,而是因流行趋势而出现的特殊用法(www.e993.com)2024年11月14日。「卍」这个字在中文与日文中都有,并且两地的读音都是念做「万字(まんじ)」,而原本的含义也很单纯,是佛教中代表了吉祥好运的象征。但是因为日本年轻人常讲的用词「マジ(maji)」(意思大概等同于中文的「超～」),和卍的读...

苏美尔文明与象雄文明比较中藏族历史源头新探

藏语为黏着语,就以“??????”(玛)字而言,它由基本字母(又叫词根)“??”(玛)、添加的上缀“??”(萨)、后缀“??”(尔)构成,古代藏语会把在一个基本字母上面添加的上、下、前、后缀音都发出来,于是,这个字就会念成“斯玛尔”(添加的上缀“萨”在拼读时发“斯”音),发音较重,音节较多。随着时...

天津地名文化的社会语言学分析

因受方言影响,天津一些地名存在着特殊的读音,譬如“水阁大街”“玉皇阁”“铃铛阁”“北阁”等地名中的“阁”字,不读gě,而读gǎo。再如“港”字,在“天津新港”“北大港”等较大的地名,或“香港路”“香港大楼”等借用地名里,“港”读为gǎng;而在“双港”“小港”等较小的地名里,“港”读为jiǎn...

日本人爱写的「〆」竟然是汉字?「」、「卍」……日本特有文字符号...

最后要介绍的文字符号,并非是日语系统中的正规特殊用字,而是因流行趋势而出现的特殊用法。「卍」这个字在中文与日文中都有,并且两地的读音都是念做「万字(まんじ)」,而原本的含义也很单纯,是佛教中代表了吉祥好运的象征。但是因为日本年轻人常讲的用词「マジ(maji)」(意思大概等同于中文的「真～」),和卍的读...

河北大学花图鉴 · 春日篇

刚才没有详细讲迎春花的鉴别,是因为当迎春花随春绽放不久后,另一种常见的小黄花也往往会随之相伴而开,它便是连翘(qiáo),对于“翘”字标注的读音,很多人可能会觉得意外,因为我们平时习惯把它读为去声(四声)。虽然连翘的命名由来目前仍是众说纷纭、未有定论,但是这两个字的读音已经经过考证。自这个名字诞生以来...