外资银行起名哪家强? 高盛鸡贼,汇丰迷信,渣打:我们不一样...
2019年2月19日 - 网易
该行早年入驻港岛时,Chartered在粤语读音的选词就是渣打。港岛的粤语翻译词多有些随意,市井气息比较浓厚,只贴近本地化读音,并不考虑“雅”。比如strawberry翻译成“士多啤梨”(光看中文不用粤语读出来完全不知道是什么),贝克汉姆翻译成“碧咸”(呃,虽然不好看但是用粤语读的话把ham的尾音也翻出来了呢),相比之下是...
详情
外资银行起名技术哪家强 ?渣打银行:我们不一样
2018年3月29日 - 新浪
该行早年入驻港岛时,Chartered在粤语读音的选词就是渣打。港岛的粤语翻译词多有些随意,市井气息比较浓厚,只贴近本地化读音,并不考虑“雅”。比如strawberry翻译成“士多啤梨”(光看中文不用粤语读出来完全不知道是什么),贝克汉姆翻译成“碧咸”(呃,虽然不好看但是用粤语读的话把ham的尾音也翻出来了呢),相比之下是...
详情