说点女生的事儿:美国第一任女副总统 | 《经济学人》精读 38
2020年11月9日 - 网易
06recipient是指apersonwhoreceivessth「接受方;接受者」,不过,在这里如果我们把therecipientsofthatnewpower直译为「新权力的接受者」却不准确。首先,这里的power专指「政权」;其次,不符合我们的表达习惯,译为「新政权的执掌者,新任当权者」更合适。07200-plus-year我们之前提过「两...
详情
06recipient是指apersonwhoreceivessth「接受方;接受者」,不过,在这里如果我们把therecipientsofthatnewpower直译为「新权力的接受者」却不准确。首先,这里的power专指「政权」;其次,不符合我们的表达习惯,译为「新政权的执掌者,新任当权者」更合适。07200-plus-year我们之前提过「两...