汤恺杰︱失“道”又失“诠”——评冯川译《道与逻各斯》

Phonetic(表音的)一会儿是“语音”、一会儿是“拼音”(41页)——根据语境,Phonetic在这里只是“表音”的意思,作者在此处驳斥黑格尔的观点,后者认为非表音的汉字是较为“初级”的,例如英语是“非表音语言”(non-phoneticlanguage),因为英语有许多读音是偏离字母本身读音的(例如Umbrella的U读a的音)。如果译成“非...