从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

自1852年出版第一部字母体闽南语《圣经》后,新教传教士打马字(J.V.N.Talmage)、丁韪良(W.A.P.Martin)、汲约翰(JohnC.Gibson)、马士曼(JoshuaMarshman)、马礼逊(RobertMorrison)、麦都思(WalterHenryMedhurst)、郭士立(KarlFriedrichAugustGitzlaff),以及托马斯·巴克利(ThomasBarclay)等生产...

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

新教传教士也在尝试统一圣经人名、地名的汉译,John的译名“约翰”就是很早被确定下来。美国人丁韪良(WilliamAlexanderParsonsMartin)是最早将英文版圣经翻译成汉语官话和方言的人之一。他在翻译宁波话《约翰福音》时,并没有将John直接译成接近原文读音的宁波话拼音Dj??ng;而是先将John译成官话词“约翰”,再根据...

赛珍珠姓赛?司徒雷登姓司徒?外国人起中文名方法多

顾彬德语原名WolfgangKubin，译为“沃尔夫冈·库彬”，从这里可以看出“顾彬”这个汉语名字与“库彬”发音相近，是沃尔夫冈根据他的姓氏进行的“音译”。“顾”是中国很常见的一个姓氏，例如，著名演员陈道明在《我的1919》中饰演的民国外交官顾维钧和清代文学家、“京华三绝”之一的顾贞观都系出此姓；而“彬”更是...

请教,海幢寺的“幢”怎么读

所以海幢寺在现代汉语中应读↓至于另一个读音:当“幢”为量词的时候,比如一幢楼房,用zhua??ng↓“幢”的粤语读音生活在广州的小伙伴们,知不知道粤语的“海幢寺”又该怎么读呢?根据广东人民出版社2003年出版的《广州音字典》,“幢”在粤语里有三个读音,分别是cong4(粤语音床),zong6(粤语音状)和...

好听顺口的男孩英文名

——发音为['teri],名字含义“像雷神一样。10、john/约翰——寓意为“上帝是仁慈的”,发音为[d?ɑn]。11、walt/华特——读音为[walt],意蕴“军队统治者”。12、bertram/柏特莱姆——带有“幸运且杰出的人。”发音为['b?:tr?m]。

赵涤燹:我有信心做出世界上最好的芯片

怕我不明白,JohnLong教授甚至跟我说,“爱因斯坦是不看别人写的论文的,爱因斯坦只写论文给别人看”(www.e993.com)2024年11月28日。的确,从0到1的过程才是最难得,也是最有价值的,实现从0到1是也是创新人才所需要的素质。那怎样做出最好的电路呢?记得Long教授有一次对我说,你需要Convinceyourselfusingfacts,用事实把自己说服。教授想告诉我...

简单好听的男生英文名字大全

brave这个单词的读音为[bre??v],读起来给人一种不畏艰难的感觉,十分坚定好听。而且brave这个名字的意思是勇敢,以brave作为男生的英文名字,寓意这个男生是一个勇敢的、不畏艰难的人,寓意也十分符合男生的特点。(sun)sun这个单词的中文意思是太阳,太阳从五行来说是属于“阳”的,而男生也是属于“阳”的,从这个...

2018年成考高起点《英语》语法练习及答案(8)

1、根据读音,选择出划线部分读音不同的选项。()A.nineteenthB.ninthC.southernD.fifth2、根据读音,选择出划线部分读音不同的选项。()A.fullB.luckC.stuffD.up3、根据读音,选择出划线部分读音不同的选项。()A.roadB.broadC.loadD.soap4、根据读音,选择出划线部分读音不同的选项。()A.typic...

男生好听又顺口的英文名,写起来顺手,用起来顺心!

——读音为[w:d],意蕴“护卫者”。09、terry/特瑞——发音为['teri],名字含义“像雷神一样。10、john/约翰——寓意为“上帝是仁慈的”,发音为[dɑn]。11、eden/伊登——音标[idn],带有“喜悦和快乐之地”的含义。12、bertram/柏特莱姆...

从穆里尼奥和莫里尼奥说起……

当然了,所谓翻译人名,其实绝不是仅仅根据规范的该语言发音,在选取中文的合适汉字便可以简单得到。虽然现今已经不像封建王朝时代的文人们将“JeandeFontaney”翻译成“洪若翰”那般华美,但是人名翻译的确是一个技术活。比如说英语里面的“John”为什么不按照发音翻译成“酱”呢?“John”这个英语词汇使用“约翰”这个...