地名翻译中的目标语倾向性

(1)将地名以专名的形式用汉语拼音转写出来,而街、路、大街等通名用英语翻译,例如:前门外大街:QianmenwaidajieSt。(2)地名用汉语拼音转写,通名用英文翻译作为注释,例如:汉城路:HANCHENGLU(RD)、玄武湖:XuanwuHu(Lake)。(3)地名专名使用汉语拼音转写,通名用英语翻译,如:西藏中路:XIZANGCentralRd。

《繁花》电视剧中爷叔给阿宝胡歌做西服时候提到的面料到底是什么

《繁花》电视剧中红帮裁缝摊开布料为阿宝做西装,爷叔发话,“西装一定要讲料作,夏天嘛,派利斯、凡立丁;冬天嘛,法兰绒、轧别丁、舍维呢”,爷叔不愧是老法师,而且显然是洋行出身,这些英文词音译的名词普通人是很少接触的。那么提到的这些面料到底是什么?1.派利斯,现在通常写作派力司,palace的音译用混色毛纱织成...

“Summer Palace”是哪一站?北京地铁有新英文站名了!

每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔。如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“XuanwuMen”。以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写。如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”。...

旅游英语之英国白金汉宫英文介绍Buckingham Palace

Aug&Septdaily9.30am-4.15pm;￡9.50;advancebookingontel0171/9304832.Victoriatube.ThegracelesscolossusofBuckinghamPalace,popularlyknownas"BuckHouse",hasservedasthemonarch'spermanentLondonresidenceonlysincetheaccessionofVictoria.BoughtbyGeorgeIIIin1...

太上头了!英文版《西游记》火爆,翻译和配音绝了

至于我们熟知的地名,也有了英文叫法,比如花果山(FlowerandFruitMountain)、水帘洞(WaterCurtainCave)和东海龙宫(DragonPalaceoftheEasternSea)。再如孙悟空坠入幽冥界(WorldofDarkness),心道:幽冥界(LandofDarkness)是阎王(KingYama)管的地方。

...美国视角看中国——中国天宫空间站与2011年沃尔夫修正案【英文】

ofthemajorglobalscientificevents,andthatwasChinalauncheditsShenzhou-13rocket,whichcarriedthree“Taikonauts”(TaiKonisthesoundoftheChinesewords太空whichmeansspace)toplacethemintoChina’sspace-stationknownasTiangong(天宫),whichmeans“heavenPalace...

北京地铁站名英文译法怎样用才准确合理?

4号线北宫门站(Beigongmen)算是比较特殊的一个。北宫门既是当年颐和园的北门,又是周边老百姓生活中的一个重要地理坐标。但大多数在此下车的外籍人士都是以颐和园为最终目的地的,在翻译这一站时,是否可以考虑在已有拼音站名基础上,像北京大学东门站那样做出英文标注:SummerPalaceNorthGate。

这些经典的咏月诗词,译成英文也这么美……

YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbeToohighandcoldforme.Iriseanddance,withmyshadowIplay.Onhighasonearth,woulditbeasgay?ThemoongoesroundthemansionsredThroughgauze-drapedwindowsofttoshed...

《延禧攻略》火爆到国外,追剧竟然也能学英文?

今天WinKey就用英文来安利一波吧~TheStoryofYanxiPalace《延禧攻略》1Palacemaid宫女StoryofYanxiPalaceisastoryaboutapalacemaidwhoenteredtheForbiddenCitytodiscoverthetruthbehindheroldersister’sdeath.

孙俪掀起台湾整形热 甄嬛眼英文怎么说?

孙俪掀起台湾整形热甄嬛眼英文怎么说?甄嬛电眼孙俪清纯照本文选自《外语小事》的博客,点击查看博客原文据台湾苹果日报报道,古装电视剧《后宫甄嬛传》在台湾热播,饰演女主角甄嬛的孙俪双眼迷人,吸引不少人注意,而台湾整形医师近一个月来发现,不少女性想打造像孙俪一般的电眼,接受双眼皮手术者约增3成,更有一位...