复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

??Nationality最主要的意思是国籍,其意思解释顺序是:国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排较后,会让英语母语人士产生“国籍大学”或“部落大学”等误解。上海交通大学ShanghaiJiaoTongUniversity(SJTU)上海交通大学原校长张杰在2012级新生开学典礼上曾对校名作出解释:中国最古老的哲学著作《易经·泰卦...

中央民大英译校名引争议

如:北京交通大学、上海交通大学、西安交通大学,他们如果要用英语中交通(transportation)这个词,一点也不会产生含混,但他们都把汉语拼音交通“Jiaotong”用进了自己的英语名称。二是作为民族大学的龙头——中央民族大学已将英语名称改为“MinzuUniversityofChina”,兄弟民族院校跟着改也是顺理成章。三是用“Nationa...

李佳琦落户上海?!“户口”的英文怎么说?

若将“户口”看作是一种中国特有的体制,则可将“户口”的汉语拼音hukou加上,以此来体现中国特色。“积分落户”的英文怎么说呢?我们根据过往的双语新闻报导,可以看到“积分落户制则”的英文为“apoints-basedhouseholdregistrationsystem”:Around6,000non-nativesofBeijingwillbeabletogetthe...

为什么“师范大学”译成normal,清华大学是Tsinghua?高校英文译名...

Nationality最主要的意思是国籍,其意思解释顺序是:国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排较后,会让英语母语人士产生“国籍大学”或“部落大学”等误解。上海交通大学ShanghaiJiaoTongUniversity(SJTU)上海交通大学原校长张杰在2012级新生开学典礼上曾对校名作出解释:中国最古老的哲学著作《易经·泰卦》中...

99岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉

在欢迎宴会上,如何把言简意深的“三民主义”翻译给美国小伙伴,让大家都犯了难。宴会主持人、时任国民党高级官员的黄仁霖亲自上阵,译为:“Nationality,People'sSovereignty,People'sLivelihood.”(民族主义、民权主义和民生主义)美国小伙伴面面相觑不知所云,这个时候,许渊冲站了出来,大嗓门喊到:“Ofthepeopl...

霸气!我国军机英文喊话闯入我领空的外国军机

在此次披露的视频中,解放军飞行员用英语喊话驱离外军飞机:“我是中国空军,你已进入中华人民共和国防空识别区,通报你的国籍识别码和飞行目的(www.e993.com)2024年11月22日。”(“ThisisChinaairforce.YouhaveenteredtheChineseADIZ.ReportyournationalityIDandPurposeofflight.”)...

出入境填英文表 没那么难

出入境填英文表没那么难姓familyname;名firstname;性别gender;出生日期dateofbirth;国籍nationality;护照号passportnumber;原住地countryoforigin;前往国destinationcountry;登机城市citywhereyouboarded;偕行人数accompanyingnumber。000415163458360030719330False[推荐]出国旅行必备英文...

出国旅行必备英文 去哪都不怕[耶]

原标题:出国旅行必备英文去哪都不怕[耶]①姓familyname;名firstname,;性别gender;出生日期dateofbirth;国籍nationality;护照号passport...

中华人民共和国内河交通安全管理条例(附英文)

标题中华人民共和国内河交通安全管理条例(附英文)时效性有效颁布单位国务院颁布日期19861216实施日期19870101失效日期内容分类交通文号名称中华人民共和国内河交通安全管理条例题注章名第一章总则...

英国留学生兼职收入证明怎么写

1.2英文模板示例:EmployerInformation:Name,Position,CompanyInternationalStudentInformation:Name,Nationality,School,Major,StartDateJobDescription:MainresponsibilitiesandtasksSalaryInformation:Grosssalary,Benefits,Netmonthlysalary,Paymentmethod,etc....