“消尽了先前悲哀的神色”——写在《祝福》问世一百周年之际(上...

英文题目是‘NewYearSacrifice’(过年的牺牲)。这与例如‘牺牲为群众祈福,祀了神道之后,群众就分了他的肉,散胙’这种作者自己的说法也对应,并且很相称。因为进一步说,我认为祥林嫂就是人们迎接新年的牺牲的事实与一定要看清这个事实的作者的紧张关系,也在这里得以反映。”(《上海鲁迅研究》2013年夏卷第163页)集...

历史的尘埃——少荪,我该如何教你认识杭州

英文Hotel,华语世界的翻译却各有不同。传统来说,是客栈和宾馆,而中国的两岸四地,则看得出文化传承。中国的大陆和台湾省,都称作“饭店”;港澳受南洋华人的影响,称作“酒店”。下午,我走出酒店大堂,跨过北山路,面前就是码头。一位工作人员模样的人殷勤建议我登船游览,但我宁愿走一走,沿着长长的孤山路,到西湖的...

人间| 横跨疫情三年的两次艺考,我只拿到一张合格证

她给了我一本中传的播音“小绿书”,她、我、父母三排列阵,从第一页的“a、o、e”开始给我纠正读音,然后是“巴、拔、把、爸”的单字读音,“八百标兵奔北坡”之类的绕口令,最后是几十字的散文节选。老师一个字一个字带着我读,每一处停顿的位置,每一句声调的抑扬,都讲得明明白白,一上午过去,学到的东西比之...

美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴

说是英汉字典,但书中没有一个英文符号,所有词语都是繁体汉字与广州粤语标音对应,读来既像讲英语,又像在说粤语。比如“一”标音为“温”(即英语中one的发音);“二十一”标音为“敦地温”(即英语中twenty-one的发音);“温淘箩”即为“一美元”(即onedollor的英语发音)等。“广州英语”很多时候并不遵循英...

新书推荐 |《读懂贾平凹》由江苏凤凰文艺出版社出版发行

此外,还有一些作品已经翻译完毕,正在出版中,如法语版的《带灯》、德语、意大利语、西班牙语和瑞典语的《极花》等;还有正在翻译的作品,包括英语的《极花》《古炉》《秦腔》《山本》,法语、德语《极花》、德语《秦腔》、意大利语《老生》、捷克语、阿拉伯语《废都》、瑞典语《怀念狼》、俄文、阿拉伯语、乌尔都语、哈萨...

百家争“奔富”,没有中文商标的富邑集团中国发财路还能走多远?

7003383

青岛网友:我想往南走,却被路牌带向北!更想不到的是……

记者随后调查了其他路段，发现不仅仅是燕儿岛路，芝泉路、徐州路、劲松三路等几个路段也存在这一情况，道路的路名牌和交通指路标志下对“路”的标注都是英文“Ｒｄ”，而公交站牌却没有统一起来，标注都为拼音“ＬＵ”。记者还注意到公交车上报站的读音也都是英文的“Ｒｄ”，这种不统一使得市民也感到非常困惑...

当别的巨星频繁改换门庭 为什么雄鹿一点都不担心字母哥会走?

说起来也有意思,“字母哥”提问的主题,是一个来自意大利的巧克力酱品牌,英文名是“Nutella”。但关于这个品牌的读音,一直就分成了“纳泰拉”和“纽泰拉”两派。雄鹿的年轻中锋索恩·梅克面对这个问题时,态度相当坚决,他认为这个品牌的第一个音节,发音就是“纳”。梅克说,他在澳大利亚见到的所有人都这么发音。看到梅...

刘以鬯走了,需要让我们记住他的,当然不只是《花样年华》原型

6月9日,时隔八个月后,导演王家卫发了这样一条微博:所有的记忆都是潮湿的-悼刘以鬯先生。配图是刘以鬯的书《酒徒》。对许多人而言,刘以鬯这个名字并不熟悉,往往首先掉入最后一个字的读音迷思,不用去查了,读chàng,释义为古代祭祀用的酒,古又同“畅”。

油中带笑又土又好看《追光吧哥哥》郑爽英文发音遭网友吐槽,路人...

“绯闻”英文怎么说gossip/??ɡɑ??s??p/n.流言蜚语、谣言、绯闻vt.传流言蜚语,嚼舌根gossipwoman=长舌妇经典美剧《gossipgirl》绯闻女孩,中的gossip就是"八卦;绯闻"。※要注意的是,"绯闻"不要说scandal/??sk??ndl/,scandal意思是"丑闻",负面的新闻哦。