欧美的“李”姓主要起源于英格兰和爱尔兰,如此翻译也是时代印记

现在一般认为,英格兰的李姓起源于古英语的单词lēah,它的意思是草地或是林中空地。在成为姓氏之后他有Lee、Lea和Leigh这几种变体,其中Lee是最常见的。而爱尔兰李姓的是来自爱尔兰姓氏欧劳伊戴(??Laoidaigh),在爱尔兰人被英格兰征服并逐渐同化之后,这个爱尔兰语的姓氏也逐渐英化,最后发音也转变成了“李”(Lee、Le...

制造“新冠特效药”的Gilead究竟何方神圣?

Gilead是一家怎样的公司?公司全名GileadSciences,大陆名称吉利德科学,英文名读音为/??ɡ??li??d/。Gilead于1987年创立于加州FosterCity,因此也可以算作一家“硅谷公司”。创始人为前医生MichaelRiordan。公司第一笔外部融资200万美元来自Riordan曾经工作过的MenloVentures,一家硅谷老牌风投基金。

俄罗斯世界杯办得咋样?FanID成最大亮点 坑爹交通逼疯记者

但FanID存在也并有瑕疵,在领取实体版的时候对于中国球迷就不太友好,因为中国人的姓名翻译成英语和俄语这样的字母语言之后会出现极多的重名状况,比如用“ZhangLei”这个名字申请FanID的就有几千人,因此会有工作人员因为面对庞大的重名而推脱办理的情况。但是实际上这样的问题只要一个固定的号码检索就可以解决,在下...

大话英语姓氏

因为苏格兰女王玛丽在法国居住的时间较长,而苏格兰跟法国的关系又很密切,所以,为了方便法国人读音,在保持发音不变的情况下,古英语单词Stewart变成了符合法语拼写和读音习惯的Stuart。单词Stewart现在仍可使用,但是,斯图亚特王朝的名字只能是Stuart。顺便说一句,苏格兰女王玛丽一世跟英格兰女王玛丽一世在位时间大致相同。前者...

疟疾如何改变人类历史的走向

英文中疟疾被称为malaria,即意大利语“坏空气”的意思,古罗马人认为疟疾是沼泽地散发出的浊气引发的,概念大概和中国所谓的瘴气差不多。不但南欧地中海沿岸疟疾肆虐,就连欧洲西北部地区也有疟疾的踪影,甚至连大西洋上的英国也长期受到疟疾困扰,不过当时的英国人并不是特别清楚疟疾到底是什么,他们用来自古法语的ague(急性...

美国各州城市名称揭秘

后来该地建成英属殖民地,英国人根据原文的发音和英文的习惯,将该词改写成Connecticut(www.e993.com)2024年11月23日。再往后建立康涅狄格州时沿用此名,是美国第一个以河流为名的州。后来有好几个州效仿,以河流为名,包括上文的阿拉巴马州、阿肯色州和科罗拉多州。北达科他州和南达科他州(NorthDakota&SouthDakota):A类。上文提到了美国...

先生您贵姓?--浅谈中超外援译名_国内足球-中超_新浪竞技风暴_新浪网

韩国球星朴主永,从英文(ParkChu-Young)或是韩国语(??????)的发音里是对应不出来汉字的,曾被一直误叫作朴周永,他的身份证件上写的是“朴主永”三个汉字。以内援身份引进的陈昌源生于比利时的法语区,父亲宝岛台湾人,母亲法国人,XavierChen是他的法语姓名,一个法语名(格扎维埃)加一个中文姓(陈)的组合。

中超外援外教译名(初版)

韩国球星朴主永,从英文(ParkChu-Young)或是韩国语(??????)的发音里是对应不出来汉字的,曾被一直误叫作朴周永,他的身份证件上写的是“朴主永”三个汉字。以内援身份引进的陈昌源生于比利时的法语区,父亲宝岛台湾人,母亲法国人,XavierChen是他的法语姓名,一个法语名(格扎维埃)加一个中文姓(陈)的组合。