维舟:匈奴“阏氏”不是“皇后”吗

这里的问题在于,“於”字在后世确实出现了元/真部读音混同的现象(如“烟”即烟草之“烟”的异体字),但“阏”在上古时本音属影母月部韵,东汉许慎《说文解字》中只有“乌割切”一个读音——在用作音译外来词时尤其如此。值得注意的是,朝鲜新罗王朝始祖朴赫居世之妻阏英夫人,是《三国史记》用汉文记录下来的,...