奏折威力有多大?李鸿章与翁同龢结下仇怨,北洋水师因此覆灭

李鸿章与翁同龢结下仇怨,北洋水师因此覆灭看过电视剧《清平乐》的朋友想必留意到了,北宋朝官员给皇帝上书,写的都是劄子(读音为zházi),劄子是北宋始出现的一种重要公文文种,很多人虽多多少少看过一些历史书,却对历史上的一些专业名词不熟悉,便认为但凡大臣给皇帝上书,都叫做奏折,岂不知奏折是清代专有。在...

王小盾:关于《清平乐》读音问题的答疑

唐代读音不同于现代，不能用汉语拼音来表示——汉语拼音只可能标示现代的汉语官话，连南方方言也标示不了，怎么可能标示唐代字音呢？当然，可以改用国际音标。高本汉、王力、董同龢、李荣、郑张尚芳、潘悟云等语言学家就做过这件事：他们就每个常用汉字的古音都提出了自己的构拟方案。比如读“岳”的“乐”，诸家拟...

南北古今争议不休:汉字读音是如何确定的?

比如“塞”字在北京话一共有三个读音:sāi、sè、sài。sāi/sà看似i只是声调的不同,差别很小,其实历史源流差得很远。在上古“塞”只有入声一读;到中古一分为二:入声韵为“苏则切”。另分化出去“先代切”,折合今音为sài,指、边塞的塞。以《中原音韵》为标志,由于入声在元代以后的北京话里消失,这个...

汉语音韵学必读与必备书目述要

(一)通论1.董同龢:《汉语音韵学》,北京:中华书局,2004年5月按:本书1954年以《中国语音史》的名称在台湾出版,是后来所出《汉语音韵学》一书的删节本。1968年在台湾出版本书,是全本。此书长期以来是台湾大学的音韵学教本。这里开列的是大陆印本。全书共分:“引论、国语音系、现代方音、早期官话、《...

我读︱寻访的兴致与掌故的趣味——《却将谈笑洗苍凉》

又如“僧”指李鸿藻,字面上未能作出解释,我以为是由于李氏字兰荪,号石孙,时人或以“李兰生”称之(见郭嵩焘日记,据《秋风宝剑孤臣泪》谈翁同龢日记一文),而“僧”(sēng)与“生”(shēng)的读音接近。还有末尾“阎罗难共处”的“阎罗”,姜鸣猜测指阎敬铭,张晓川猜测指阎敬铭或醇亲王;但信的上文已借...