F1现役车手的中文译名与母语读音那些事儿 | Z发布
2018年7月2日 - 网易
最具代表性的便是KimiRaikkonen中的Ki,拼音中相近的有Ji、Qi、Kui、Ke等等。所以如果你不小心对车手叫了中文名,或许在车手听来跟Japanglish是一个感觉吧……④粤语闽南语分支港台地区在车手名字翻译时自有一套标准,和大陆也不尽相同。比如大家都知道的AyrtonSenna“洗拿",粤语之所以把其中的"Se"翻成洗也是...
详情
最具代表性的便是KimiRaikkonen中的Ki,拼音中相近的有Ji、Qi、Kui、Ke等等。所以如果你不小心对车手叫了中文名,或许在车手听来跟Japanglish是一个感觉吧……④粤语闽南语分支港台地区在车手名字翻译时自有一套标准,和大陆也不尽相同。比如大家都知道的AyrtonSenna“洗拿",粤语之所以把其中的"Se"翻成洗也是...