各国语言中那些含义隽永,难以翻译的绝美单词
意大利语:Culaccino形容冰冷的玻璃杯在桌面上留下的水印。日语:木漏れ日(Komorebi)指阳光从树叶的缝隙撒落的婆娑景象。德语:Waldeinsamkeit形容的是独自一人在森林里的孤寂感。西班牙语:Sobremesa指饭后坐在餐桌旁闲聊的那段悠然时光。因纽特语:Iktsuarpok形容形容不停地出门张望,冥冥中期待有人会来的感觉。
多爬坡、高碳水饮食、不住养老院丨意大利百岁老人的4大长寿法宝
编者按:网飞最新纪录片《长命百岁:蓝色宝地的秘密》,全集包括五个长寿宝地:日本冲绳、希腊伊卡利亚岛、意大利撒丁岛、美国罗马林达市和哥斯达黎加尼科亚市。美国国家地理研究员和纽约时报畅销书作家丹·布特纳,化身本系列纪录片的探险家和记者,深入这些岛屿、城市的角落,亲身体验,实地采访当地居民,结合当地长寿学者的...
专访意大利汉学家麦克雷:北京文化论坛是一张很好的城市名片
意大利汉学家麦克雷。受访者供图新京报:在学习语言或中国文化方面,对你来说最困难的地方在哪?麦克雷:对我来说是中国汉字。在西方学习ABCD字母表,基本上可以根据单词拼读出来,不管你是否知道这个字的含义。但是汉字不一样,我学这个汉字,但可能不知道这个字如何发音。所以对很多外国人来说,学习中文一定需要老师,因...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...
英语单词趣谈:其他语言传来的英文单词
2.Ballet(French)2.芭蕾(法语)3.Mosquito(Spanish)3.蚊子(西班牙)4.Broccoli(Italian)4.西兰花(意大利语)5.Piano(Italian)5.钢琴(意大利语)6.Yacht(Dutch)6.游艇(荷兰语)7.Anorak(Greenland)7.厚夹克(格陵兰)
意大利拟立法限制使用英语,在意华人:女儿不能说英语会哭,如果因此...
近日,意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼所在的意大利兄弟党提出新立法,在正式交流中使用英语等外语的意大利人可能面临高达10万欧元的罚款(www.e993.com)2024年7月31日。据CNN报道称,意大利众议院议员法比奥·兰佩利提出这项立法并得到总理的支持。该法案涵盖所有外语,但特别针对“英语狂热”,或者说针对英文单词的使用。立法草案称,使用英文单词让意大利语蒙羞...
意大利政府或将禁止使用英语 违者最高罚款10万欧元
报道称,意大利众议院议员法比奥·兰佩利提出这项立法并得到总理的支持。虽然该法案涵盖所有外语,但它特别针对“英语狂热”,或者说针对英文单词的使用。立法草案称,使用英文单词是对意大利语的不尊重,让意大利语蒙羞。草案还说,更糟的是,英国已不再是欧盟成员。
意大利拟立法:禁止在正式场合中使用英语
在置顶的推特(Twitter)帖文中,洛佩利批评英文单词“dispenser”的使用,该词语在意大利语中有更长的表达方式——“dispensatorediliquidoigienizzanteperlemani”。维奥拉表示,科技一直是将英语单词引入日常意大利语的最大推动力之一。“我们使用流媒体(服务),我们用意大利语为流媒体频道宣传,我们可以说...
“那不勒斯四部曲”英文译者安·戈尔茨坦:我努力向读者证明我不是...
初稿是单词的原样,或多或少是按照它们出现的顺序。很直接。但大多数时候,我都会对这种语言进行一些塑造,使之成为一种读起来像英语,但仍包含一些意大利语暗示的英语。我不太清楚是怎么做的,但确实如此。在我的第一稿译稿中,我看的是意大利语。在第二稿中,我仍然看的是意大利语,并试图解决第一次无法解决的问题...
英语单词里没有“熊”?俄语和德语也是如此,暗藏古欧洲的隐秘史
首先是英文bear,它在上古英语里的写作bera,源自西日耳曼语的bero,和现代德语b?r和荷兰语beer是同源词(也包括丹麦语、冰岛语、挪威语等等),本义是“棕色的”。如果严格点翻译,bear和b?r写成汉语“棕瞎子”,说不定更贴切。俄文里的медведь(medved),则是另一种情况。这个单词的本义是“吃蜂蜜的家伙”...