不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?

这种生活状态,被网友称为“精致穷”。那么这个词该怎么翻译?《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法:fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA(美国当代英语语料库)分别检索它们与life的搭配,探索“精致生活”的表达。根据分析检索结果可知:“finelife”范围更广泛,强调生活整体顺风顺水,如:...

千万不要把“good egg”翻译成了“好鸡蛋”!真正意思你绝对想不到!

这个表达,按照字面意思翻译,就是“老猫”。但实际上,它却是一个骂人的话语,表示“脾气很坏的老太婆,老女人”之意。所以,当别人对你这样说话时,你可要注意了。当然,当old前面加“an”或者“one”时,就表示“一只老猫”了。此外,再扩展几个与“猫猫狗狗”有关的俚语表达↓↓↓1.acatwithnineliv...

外媒是如何翻译“小镇做题家”的?

“我是那中了举人的范进,你看我又有几分的欢欣。”自嘲的称号被人用来嘲讽努力付出的普通人,原本看戏的网友纷纷下场,为“小镇做题家”们正名。《经济学人》在2021年曾报道过中国的教育问题,标题为:EducationinChinaisbecomingincreasinglyunfairtothepoor。文章中提到:“据不完全数据统计,专家们...

双11购物节将至“剁手”英文怎么说?可不是“hands-chopping”

其实,“剁手党”的本质含义其实就是购物狂,中英文里都有这个说法。所以,我们可以将其翻译成“shopaholic”,很地道的一个表达。加了后缀“-aholic”,表示“沉迷于……的人”、“对……上瘾的人”也可以将“剁手党”翻译成“abigspender”,表达的意思很简单,就是指在花钱大手大脚的人。三、除此之外,还...

最热生殖医学话题是什么?看完这篇文章就知道了!

正方香港中文大学生殖医学及外科教授、威尔斯亲王医院辅助生殖技术部门主任TinChiuLi教授认为:近两年大样本RCT数据显示全胚冷冻可获得更好的种植率、妊娠率;可以为PGT检测结果争取更多的时间;可以降低OHSS等并发症发生率;在医生、患者、胚胎学家中都广受欢迎。尤其随着无创PGT技术的不断发展,在不久的将来,全胚冷冻实...

68个容易理解错和翻译错的句子

Heisonlyasonofapoorman.(不过)16.Iambusyatthemoment.(眼下)Iambusyforthemoment.(暂时)17.HewenttoBeijingforpleasure.(游玩)HewenttoBeijingwithpleasure.(高兴地)HewenttoBeijingatpleasure.(随心所欲地)...

千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!

“ceiling”有“天花板”的含义,“hittheceiling”翻译成“打天花板”就有失偏颇了。所以“hittheceiling”就是“勃然大怒”的意思喽!它也有一个意思相近的短语,那就是“hittheroof”,“roof”有“屋顶”的含义。天花板和屋顶有相似性,所以这两个短语表达的意思也比较相近。两个一起记,是不是更好记呢...

一周文化讲座|《盗墓笔记》、粉丝经济与虚构性问题_腾讯新闻

“马来亚革命之声”以四种语言广播:普通话,马来语,英语,和泰米尔语;也有不同中文方言,如闽南话、客家话和潮州话。电台的多语节目由一百多名职工翻译、剪辑、广播。这些职工为多民族马来亚革命者,包括华人、马来人、印度人,他们与中国技术人员密切合作。“马来亚革命之声”广播不仅激励丛林中的马共战士,也受到东南亚...

线上读书会|去往小说世界的免费班车

“小书虫系列”荟萃了部分书话文章,是阅读爱好者的福音。该系列锁定欧美名家,由各行家选译出来,不致有生涩难啃之虞。本周日下午,和“小书虫系列”里四本书的译者顾真、郑诗亮、于睿寅、虞顺祥相约上图,来一起畅聊欧美猎书客们读书和藏书的故事。从南昌号到南昌号...

线上读书会|去往小说世界的免费班车_腾讯新闻

“小书虫系列”荟萃了部分书话文章,是阅读爱好者的福音。该系列锁定欧美名家,由各行家选译出来,不致有生涩难啃之虞。本周日下午,和“小书虫系列”里四本书的译者顾真、郑诗亮、于睿寅、虞顺祥相约上图,来一起畅聊欧美猎书客们读书和藏书的故事。从南昌号到南昌号...