姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题
2024年2月8日 - 网易
冒顿之父曰头曼(<tuman,译言“万”)。父子俩一名万人之长,一名英雄,都与当日语境很匹配。那么冒顿两字究竟应该如何读音呢?在我看来,按今音墨顿或者墨咄读之皆无不可,但最好不要读成墨毒。综上所述,在如今已流行的“异读”专名中,龟兹、捐毒、吐蕃,均按汉字今音读之即可,这样做反而更接近历史实相。大宛...
详情
“冒顿”怎么读?
2022年12月23日 - 新浪
根据《现代汉语词典》(第七版),“冒顿”的正确读音为Mòdú。冒顿是匈奴第一代单于(chányú)头曼的长子,汉初时期匈奴杰出首领,曾率军在白登围困刘邦军队。发布于:上海
详情