谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...
中国学生的散装英语来了,感觉是不是很熟悉,看看有没有你
作为80后,我初学英语在初中,那个年代的英语真是考试英语,再加上身处乡村,各种条件跟不上,我们只能跟着塑料口音的英语老师,不停地读写听。其实说句大实话,但凡作为英语初学者,我们都会把英语融入我们的母语,这样的学习方法,就就如图所示,为了记住每个单词的读音,在英文旁边标记英语。这就是学好英语的前提,就得死...
当沉寂半世纪的“博士村”开始学英语
他们在课堂上睡觉,或者突然起身走来走去,没人在意她熬夜准备的bombgame(练习英语发音的游戏)。孩子们说,这个不考,我学不会;家长们说,他很努力了,但是主科的作业也很多。那时她大学毕业没多久,渴望为乡村的孩子带去英语教育,但显然失败了。“为什么呢?”蒲老师想,每个老师都在想。在农村,每个人都知道学习是...
当你老了 三克油买来买去?看了71岁上海农村阿姨的英语笔记,我笑出...
上海奉贤李窑村杨阿姨的英语笔记生动诠释了什么叫“智慧在民间”:apple(苹果)=爱扑banana(香蕉)=b拿呢orange(橘子)=奥里菊tomato(番茄)=七猫偷……啥?七猫偷?这基本已经看不出是英语了。但如果用奉贤地方方言来读一下,还可以勉强听出些味道。这不能怪杨阿姨。71岁的杨勤芳中文能力尚且有限,学英语简...
谷雨丨海南贫困村妈妈为让孩子英语不掉队 “一掷千金”买电脑
刚来的那一年,学生们认不齐26个字母,音标就更不用说了。他们在课堂上睡觉,或者突然起身走来走去,没人在意她熬夜准备的bombgame(练习英语发音的游戏)。孩子们说,这个不考,我学不会;家长们说,他很努力了,但是主科的作业也很多。那时她大学毕业没多久,渴望为乡村的孩子带去英语教育,但显然失败了。
重庆老人贵州避暑免费教“坝坝英语” 他的课只点火不灌水
这下,刘爷爷给村里娃补英语的事,瞬间成了水井村公开的秘密(www.e993.com)2024年10月19日。但当地人尊重刘爷爷的意思,一同默守这份情意。周边的农户都是刘晓生的熟人。“一个来异地避暑的老教授,为了我们的孩子操劳操心,把避暑游变成了退休工作,村民怎么过意得去?”水井村利民五金店的老板邓德云说,送上门的蔬果不要就罢了,随手抓几个李子...
重庆老人贵州避暑免费教农村孩子“坝坝英语”
这下,刘爷爷给村里娃补英语的事,瞬间成了水井村公开的秘密。但当地人尊重刘爷爷的意思,一同默守这份情意。周边的农户都是刘晓生的熟人。“一个来异地避暑的老教授,为了我们的孩子操劳操心,把避暑游变成了退休工作,村民怎么过意得去?”水井村利民五金店的老板邓德云说,送上门的蔬果不要就罢了,随手抓几个李子...
重庆退休教师贵州避暑6年免费教“坝坝英语”:点火不灌水
这下,刘爷爷给村里娃补英语的事,瞬间成了水井村公开的秘密。但当地人尊重刘爷爷的意思,一同默守这份情意。打开网易新闻查看精彩图片周边的农户都是刘晓生的熟人。“一个来异地避暑的老教授,为了我们的孩子操劳操心,把避暑游变成了退休工作,村民怎么过意得去?”水井村利民五金店的老板邓德云说,送上门的蔬果...
唉,这几个姓氏起个好名字比数学英语还难
北京有个姓“尿”的,而且还叫“尿远方”!听到这个姓我只觉得味道好重,我要去一下洗手间先。不过这个字还有个读音是suī,不知道在姓氏中到底是哪个读音,粤语地区如果姓suī我相信也会很麻烦!5、姓胖好可爱的姓氏,但是身材也很重要,这姓如果放小编身上,那就真搞笑了,因为我叫一阵风!6、姓黑...
“太阳”这个词,光中国方言就有1079种读音,但更多的正在消失
很多本地人会根据你的发音特点和使用的民族词汇来判断你到底是不是本地人,像在广西百色隆林各族自治县就生活了汉族、苗族、彝族、仡佬族、壮族等诸多的少数米民族,当地工作的电网人员其实是比较辛苦的,在说明自己工作和为村民解释的时候,因为面对的不同的民族人群,所以他们经常是需要在5种不同的语言之间来回切换,...