谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

译诗中咝擦音循环往复——“某个”(something)、“声音”(sound)、“日光”(sun)、“透过”(slip)、“青苔”(moss),摹写了窸窸窣窣的林间风声。相较于斯奈德的版本,雷克斯罗斯的《鹿柴》译本更为自由、松散,无拘无束。在雷克斯罗斯的笔下,王维是一个声音的诗人,他的《续中国诗百首》(1970)所收录的五首王维...

《风骚律师》之镜头篇(1):吉恩的“白天”与“黑夜”

最后一篇番外文终于出炉了!感谢读者&粉丝景怡的硬实力输出,不枉我前两个月里多次软磨(没有硬泡)邀(gui)请(qiu)——我有点担心,这篇文章的阅读量和互动性估计不会很好,主要是内容偏硬核、专业了些…但我希望大家能耐心看完,因为它再次证明了:神剧《风骚律师》经得起任何角度的仔细审视和分析。PS:景怡本想把...

干货满满、金句频出!“霉霉” 2022年纽约大学毕业演讲刷屏网络,快...

早年,泰勒斯威夫特每次冲击BillboardHot100榜单冠军时,总是陪跑落败,喜爱她的中国粉丝们惋惜她的才华,又心疼这个倒霉的姑娘,加之“霉霉”与“美美”读音相似,于是,这个粉丝口中的中文爱称便由此而来。有黑粉曾诟病她的第一学历,在演讲中,泰勒也坦然自述:“Inevergottohavethenormalcollegeexperience,...

连英语母语者都会犯的语法错误,你中招了吗?

歪果仁还会错误使用Your和You’re,不过就不是因为读音,而是因为贪方便,喜欢省略撇号(apostrophe)。这一省,意思可就差个十万八千里了,your的意思都是“你的”,而you’re的意思则是“你是”。2.错误使用Literally“Literally”means“actually,withoutexaggeration”,buttodaythewordisoftenusedwhe...

看了这份圣诞礼单,你才发现以前送的礼物都错了

Slip是澳洲专门做真丝眼罩和枕套的牌子,从做工、质地、柔软度、触感都无可挑剔。它的眼罩号称能「一边睡觉一边赶走鱼尾纹」,里外面料甚至填充物都是100%6A级桑蚕丝,戴上后松紧适中,独特的冰凉触感能让整个人放松下来,即使在飞机上也能快速进入睡眠。

王澳涯:我可不想在饭店点菜时,看到的所有干锅鸡翻译都是Fuck Pot...

Theyslitherwhiletheypass,theyslipawayacrosstheuniverse雨水在杯中蜿蜒,轻轻滑过那宇宙Poolsofsorrowwavesofjoyaredriftingthroughmyopenedmind悲伤的池水中,喜悦的波浪在漂流,浸入我的心神Possessingandcaressingme

先哲们给了我学术的眼睛,我却用它来装X

弗洛伊德口误(Freudianslip)口误是非常有研究的价值的。因为口误并非偶然,恰恰相反,口误的内容往往是内心深处的真实想法的反应和写照。例:你刚刚这句话很弗洛伊德口误,你明明就是想去。舌尖现象(Tipoftongue)大脑对记忆内容的暂时性抑制所造成的,回忆的内容到了舌尖,只差一点,就是无法忆起。

关于自然拼读,你必须要懂这几点!尤其是这套教材大家都在用!

/i_e/e在结尾不发音icenineridehidesidelinebikemikepinekitewinehikedice/ie/出现在单词末尾dielietiepie/igh/出现在辅音之间且结尾为爆破音rightnightlightbrightfright/y/全是辅音且出现在单词末尾byflyskyspycrydrytryfry...

基础英语 | 可数名词和不可数名词用法讲解及练习题!

a.一般情况下,直接加-s,如:book-books,bag-bags,cat-cats,bed-beds;读音:清辅音后读[s],浊辅音和元音后读[z]。b.以s.x.sh.ch结尾,加-es,如:bus-buses,box-boxes,brush-brushes,watch-watches;读音:[iz]。c.以“辅音字母+y”结尾,变y为i,再加-es,如:family-families,str...