李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
2019年1月12日 - 网易
例如正文将“靖康之难”译为“JingkangIncident”,尾注里补充解释中国年号制度和“靖康”二字(SerenityandVitality,“祥和与活力”,伊沛霞的译法为SecureandVigorous,“安宁而生机勃勃”),提示了这个关键词具有的历史象征与反讽,并与正文里的角色名称形成对应。有些解释,则再次显露出译者文化背景知识的不足。...
详情
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
2019年1月12日 - 凤凰网
例如正文将“靖康之难”译为“JingkangIncident”,尾注里补充解释中国年号制度和“靖康”二字(SerenityandVitality,“祥和与活力”,伊沛霞的译法为SecureandVigorous,“安宁而生机勃勃”),提示了这个关键词具有的历史象征与反讽,并与正文里的角色名称形成对应。有些解释,则再次显露出译者文化背景知识的不足。...
详情
9月新闻热词汇总
2017年9月30日 - 中国日报
外界期待已久的iPhoneX(读音为iPhoneten)、iPhone8和iPhone8Plus三款新手机以及AppleWatch3和新一代AppleTV在发布会上悉数亮相。其中,被称为"十周年纪念版(10thanniversaryversion)"的iPhoneX国内起售价8388元,最高售价9688元,成为有史以来价格最贵的iPhone(thepriciestiPhoneyet)。iPhoneX...
详情