姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

与梵文prajnā相当的佛教犍陀罗语汇作pramna。后者正是般若两字所音译的源词。般若之般,其上古音读为pran,用来记录源词的第一音节pram(m的发音与n几无区别),正若合符节。至于后一个“若”字,在上古有好几个读音。当日适合于音译源词中音节-ā的似有两个。一个读作nja,从理论上说,它在中古汉语中会演变为...

三国迷看过来,这20个地名你能读对多少个呢?非资深只能对一半!

正确读音:盱xū眙yí蓟(今天津市蓟州区)指的是蓟县。叛军首领张纯曾经和乌丸的首领丘力居狼狈为奸,在这里劫掠民众,后来被公孙瓒带着三千骑兵打散。界桥一战,公孙瓒和从弟公孙范被袁绍击败后,曾经退守到蓟县这个地方,并在东南面重新建造了一座小城。正确读音:蓟jì临洮(今甘肃省定西市临洮县)十恶不赦的...

《大乘离文字普光明藏经》简介与读音参考

为免有心持诵本经的师兄因使用了注音有误的经本而把读音搞错了，或者仅仅是拿不准某个字应该发什么音而误读，所以特此分享一个注音版本以供参考。此注音版本使用的是地婆诃罗法师的译本，这是他当年奉诏翻译的，一般认为这个版本翻译得比较好。上图内容非经文正文，依个人喜好可在正式读诵前加念。以下开始为《大乘...

常念错的佛教用语,别再念错了

拼音:huā注:“华”同“花”人身长大拼音:rénshēnchángdà人身长大迦叶拼音:jiāshè迦叶饭食拼音:fànsì饭食汝今知不拼音:rǔjīnzhīfǒu汝今知不愿乐欲闻拼音:yuànyàoyùwén愿乐欲闻兜率拼音:dōushuài兜率普贤行拼音:pǔxiánhéng普贤行那由...

深圳地铁的这五个站名,你读对了吗?

正确读音:gùshù站点介绍:固戍站位于宝安大道与固戍二道交叉路口,沿宝安大道中呈“一字型”布置,为地下站。该站东北角为上围新村。西北角为南昌第二新村,西南方为工业区,东西方为下围新村和红湾新村。??++3号线坳,意为低凹的地方要注意与同音不同部首的“拗”作区分哦~...

佛语“南无阿弥陀佛”到底啥意思?译成中文后,才知道说的是什么

因为是印度传过来的宗教,所以语言上会与中国完全不同,“南无阿弥陀佛”本身就是梵语音译的名词,所以当时的人给它翻译成中文的时候十分困难,有的时候不得不自己创造一些词语或者读音(www.e993.com)2024年11月28日。那么这个“南无阿弥陀佛”的意义是什么呢?“南无”是梵文“namas”的音译词语,它的本意是指礼、恭敬、皈依的意思,“阿弥陀佛”是...

南无阿弥陀佛的“南无”和“阿”字,应该怎么读,千万别念错了

阿(ā)是开口音,嘴巴张开,在喉部、胸部发音。这个“阿(ā)”字门,也就是密乘的“陀罗尼”总持法门之一。密乘修法中,具有“阿(ā)”字门的观想和念诵法。“阿(ā)”字是梵文字母的生发音声,是一切众生的开口音。如果念成“窝(wō或ē)弥陀佛”,就有偏差了。“窝(wō或ē)”的发音是嘴部收缩成为...

“哪吒”的“哪”应读 né,拼音没错

读音有群众基础的,就保留这个读音。“哪”读nǎ与“阿”读ā、ō、ē“哪”是一个多音字,除了né这个生僻读法外,还有大家所熟悉的nǎ。上文已经提及,“哪里”的“哪”按正常规律应该读成nuǒ。那么,读成nǎ又是怎么回事呢?这其实是一个语音滞古现象。由于经常使用,某些方言中个别常用字音会出现语音滞古...

“唵嘛呢叭咪吽”力量不够的时候,一定要多念!

读音上,虽然佛咒很多注音都不一致,但是基本上按照以下的发音进行持诵。(建议师兄点击页头的音乐聆听正确读音。)唵(ong)嘛(ma)呢(nī)叭(bā)咪(mī)吽(hōng)含义上,藏传佛教每一个信徒都知道六字大明咒,他们通过反复持诵吟唱来修行圆满,积累功德,早证菩提,解脱轮回。意思可翻译为:阿弥陀佛,愿我修行功德...

大年三十念哪些经咒好?最实用的祈福指南

读音:namoamituofo万不可小看这简单的六个字,佛陀金口宣说,此圣号乃万咒之王,含摄十方法界一切诸佛功德利益,有着无与伦比的大威神力和无量无边的福德智慧,阿弥陀佛本身就是佛中之王,经典载,虔诚念诵阿弥陀佛圣号,常得一切天神守护,甚至不求消灾免难,自然消灾免难;不求家庭平安,家庭自然平安。虔诚...