Swatow词源研究:从指称器物到汕头埠译名
2022年2月28日 - 澎湃新闻
大英百科全书认为汕头的英文名称有:汉语拼音Shantou,威妥玛-翟理斯式拼音Shan-t’ou(或ShanTow)、旧称Swatow。从语言的角度审视,很容易能够理解汉语拼音Shantou与威氏拼音Shan-t’ou(或ShanTow)的写法。而“Swatow”的写法缺乏相应的拼音方案支撑,关于它是何时出现的,因何出现的,国内学界对此也缺乏讨论。从历史的...
详情
大英百科全书认为汕头的英文名称有:汉语拼音Shantou,威妥玛-翟理斯式拼音Shan-t’ou(或ShanTow)、旧称Swatow。从语言的角度审视,很容易能够理解汉语拼音Shantou与威氏拼音Shan-t’ou(或ShanTow)的写法。而“Swatow”的写法缺乏相应的拼音方案支撑,关于它是何时出现的,因何出现的,国内学界对此也缺乏讨论。从历史的...