重阳节前寻访卖重阳糕的“乔家栅”发源地,这个字很多上海人都读错了

记者请老先生分别用沪语和普通话念乔家栅,老先生均念(shān),当记者指着路牌上的发音(zhà)告诉老先生时,老先生却表示自己一直是这样读的。乔家栅的“栅”字有四种读音上海大学语言学教授丁迪蒙解释说,乔家栅的“栅”这个字,在《广韵》里有三个读音:一,所宴切。按普通话读法是shàn。意思为篱栅,就是篱笆。