[转载] 联盟译事:揭秘国服星籁歌姬的诞生 所有技能皆为音乐主题
2020年11月3日 - 网易
“Seraphine”是一个现实中存在的人名,起源自希伯来文,意为“燃烧的人”。如果写作读音近似的“Seraphim”,表示的就是圣经故事里的六翼炽天使,常常在各种传说里看到该名字,这个名字的内涵显然对应的是萨勒芬妮火热的情感。同时,“Seraphine”也是13世纪时一位意大利圣徒的名字,知名的事迹包括为穷苦百姓制作衣服。最后,“...
详情
冉云飞 | 穿越到三千年前的诗经现场去破案
2018年9月10日 - 网易
对于《信南山》一诗里的“益之以霡霂”,他说:“霡霂者,小雨也,读音maimu,我们经常说的‘毛毛雨’,就是‘霡霂雨’。后来因为我们弄不清楚‘霡霂’这两个字,按照读音就写成‘毛毛’,毛毛雨下的不是毛,而是蒙蒙细雨,就是‘霡霂’”。在解释完“霡霂”二字后,他来了个近乎方法论上的总结:“所以,《诗经》中...
详情