360度看世界的神猫鹰

“善卫”二字的日语训读发音zenbei与“煎饼”二字的读音senbei相近,“煎饼”既指一种薄脆烤米饼,又指一种竹皮屐。巧的是,堀田长得像根竹竿似的,长脸、长颈、身材颀长,是日本人中少见的大高个子,而他的性格则像烤米饼一样干巴利脆,于是渐渐的,“堀田煎饼”便成了极少数圈中挚友和编辑对他的昵称。年轻时...

Mojito译成“莫吉托”,是标准的中式翻译错误

古巴的官方语言是西班牙语,Mojito自然按西班牙语的规则来发音,不能硬套英语或者中国的汉语拼音来发音。Mojito之所以被长期误译为“莫吉托”,主要是因为将Mojito的j读成了汉语拼音的j;而西班牙语的j在西班牙语中读[x],相当于汉语拼音h的读音。j为什么这么读,这则要扯到西班牙语的历史和j字母的历史了。西班牙语是罗...

乔伊斯《芬尼根守灵夜》中国字谜的破译之旅

况且,不可能近似中文音节的就都是中文,如an、ma、man也是英语或其他语言中的词。更麻烦的是,转写体系不一,故拉丁化的音节只是接近中文读音而不够准确。乔伊斯至少用了英语和法语两种转写方案,如chang在英语即威妥玛式(Wade-Giles)拼写中,读作现代汉语拼音zhang,若是法语则读作汉语拼音shang,所对应的字随之不同。

最好的关系,从来不是发朋友圈

一个研究电影的朋友,跟我解读,绿植的英文单词"aglaonema",中间部分的读音,正是莱昂。这表示,玛蒂达给了莱昂生长的根,让他有了归宿。玛蒂达选择了坚强活下去,开始了自己的新生。因为她知道,好的关系,不是戛然而止,而是绝不会结束。04我有一位朋友小马,沉默寡言,极少应酬。一位帮助他很多的兄长好酒,每...

数学界大地震!证明黎曼猜想的预印本被贴出,全程高能!

莱昂哈德·欧拉(LeonhardEule),就是那个从陪伴大家从中学到高数到复变函数的欧拉老师,他发现了一个名叫欧拉乘积公式的函数:这个公式仿佛冥冥中和质数的分布有某种联系,数学王子高斯(Gauss)和另一位数学大师勒让德(Legendre)就感觉到了这一点,俩人不约而同的提出了质数定理:...