冯时:论文字的宗教性与世俗性

史传古希腊《荷马史诗》即由盲人荷马口述传诵。这种记诵传统已成为早期文明传承的主要形式,这意味着跨时空的交流同样可以不借助文字。此证三。同样令人难以理解的还有,语言是通过不同词性的词汇表达的,但早期文字呈现的书面语形式却不是这样。商周时代祭祀祖先的青铜器常会铸有铭文,最初的铭文仅由氏名缀以庙号几个...

2023年的阅读_凤凰网

Chapman以英语七音步双行韵翻译《伊利亚特》,五音步翻译《奥德赛》,具有强烈的伊丽莎白时期英国戏剧和诗歌的气息,但他把《荷马史诗》变成了过于高华的英语诗歌。与Lattimore的译本相比,Chapman的《伊利亚特》中杀戮和死亡的瞬间不如Lattimore那么具有画面感,那么震撼感官,那么具有诗歌美感。实际上,荷马史诗一点都不艰涩,完...

“荷”字也有两读音

“荷”出现在某些词语中充当音译成分时,也要读二声。例如在“荷兰”、“荷兰豆”、“荷尔蒙”、“荷兰牛”、“荷马史诗”、“荷马时代”中读二声。“荷”读四声的时候有以下几个意思:1、表示背(bēi)或扛。例如“荷锄”是说扛着锄头;“荷枪实弹”是说扛着枪,并且子弹上了膛。2、表示承担或担负。这时...

这件人人都会面对的事情,为何难以启齿?

《伊利亚特》传达了古希腊人对不朽荣誉的重视相对入世不朽的追求,出世不朽是从超出自然生命与此岸人世的角度来实现对死亡的征服,其最终目的在于让人们脱离人世。这一模式又可以进一步分为——永恒实体不朽和不变世界不朽。关于永恒实体不朽的讨论,哲学史上最著名的要数柏拉图的《斐多篇》了。苏格拉底在临死之际与朋...

为祖国文化作积累——辞书编纂的艰辛和愉悦

我国是世界上编纂词典很早的国家,现存著名词典《尔雅》产生于西汉,比西方人认为最早的词典《荷马史诗》的“难字表”早了200多年。两千多年来,我国产生过各种各样有名的辞书(包含字典、词典以及百科类等工具书),近几十年更是出版了《汉语大词典》《汉语大字典》等,特别是《中国大百科全书》的出版,标志着我国迈入...

周四写作课|站在魅力语言的高峰

我们知道,《诗经》里的作品产生于公元前11世纪至公元前6世纪,与《荷马史诗》年代大约重合,而那五百年里的汉语诗歌,当时收集了三千多首,编选者删得太狠,留下不到十分之一,怎么就成了总集?不过是精致的选集罢了(www.e993.com)2024年11月22日。我有些心疼:不考虑到编选者的个人水准,这部诗集要是多选一些,五六百首或七八百首,是多么好的...

每个人都在自己的局部中,哪里能看见全局

尤其是我,从不以史诗做目标,然而即便是《荷马史诗》,当时大约也不过游吟歌手之作,和老奶奶炉边夜话差不多,属渔樵闲话,讲故事和听故事的趣味。历史翻手为云,覆手为雨,每个人都在自己的局部中,哪里能看见全局”。02《眩晕》(德)温弗里德·塞巴尔德著,广西师范大学出版社,2021-4错乱的记忆、将...

当代古典诗词,平仄格律该取消吗?《中国诗词大会》的创新是乱来

比如,古希腊与罗马,因古希腊语存在重读跟非重读音节组合的特殊性,所以把音步作为了其声律的基础,《荷马史诗》这么连篇累牍可以“不立文字”靠传唱流转千年,就是仰仗“扬抑格六音步”便于记诵;而如俄国诗歌,则随其语音的强弱与语调的轻重,形成节奏感因以制宜;即便是现代中国诗人们所孜孜仿效的欧洲所谓“自由诗”,...

中国网民质疑古希腊文字的考证

以芬利为代表的“疑古”派,基于缺乏直接的原始记载,全盘否定了特洛伊战争的历史真实性,并以德国的《尼伯龙根之歌》以及法国的《罗兰之歌》以及前南斯拉夫有关科索沃战争的为例来证明史诗作为史实的不可靠性。特洛伊考证的荒缪,特洛伊战争的离谱,阻止不了“荷马史诗”跨入正史之列,也阻止不了历史学家们的赞美传诵,...

理科女生的美国阅读之旅

从伏皛提供的书单来看,斯坦福大学的世界思想史项目第一周的阅读书籍是《柏拉图》,第二周的阅读书籍是《圣经》,第三周的阅读书籍是《荷马史诗》……当然,都是英文版书籍。有意思的是,第六周的阅读书籍是《孔子》、《孟子》,第七周的阅读书籍是《庄子》、《杜甫》。当然,也是英文版书籍。在斯坦福大学一年级的...