在英语中人名的翻译技巧
2020年9月29日 - 网易
然而不是所有单词都是“规范的”,尤其是直接从其他语言中“照抄”过来的单词和用英文“模拟发音”的单词,往往都不能直接按照英文拼读规则来发音。“拿破仑·波拿巴”的“波拿巴”写作Bonaparte,不能望文生音读作“波拿巴特”;“戴高乐”写作deGaulle,不能望文生音读作“德盖勒”。还有一些名字看起来很熟悉,其实只...
详情
《瓦尔登湖》全注疏本译后吐槽:梭罗的孔孟圣人之言
2015年8月19日 - 澎湃新闻
这一段一眼没看出来怪不得我,实在太偏了嘛:梭罗拼写的Kieou字我还能读出发音,Khoung-tseu按上下文猜出指的是孔子,蘧却是连中文字都不认得,要放狗狗查才反向工程查出读音是qú。这三段也是反向工程,根据注疏顺藤摸瓜查出是《大学·中庸》里的,服气。“鬼神之为德,其盛矣乎。”“视之而弗见,听之而弗...
详情
哈利波特咒语必修课 Part 02
2019年12月26日 - 新浪
读音ih-MOH-byoo-luhs用法让对方全部静止。构词拉丁语immobilis,im不+mobilis动=不能动mob-/mov-/mot-运动★mobile移动的mob暴民,mobilephone移动电话/手机;★automobile汽车(auto自己+mob动)mobility移动性,mobilize动员,demobilize遣散;★immobilize使固定(im不+mob动),imm...
详情