“数学诺贝尔奖”的迷思

注:Synge读音同sing,常见译名有“辛吉”、“辛格”、“辛”等等,本文采用钱伟长先生在《八十自述》一文中的翻译。菲尔兹丨图源:约翰??霍普金斯大学多伦多大会后,菲尔兹花费四年时间,编辑出版了会议论文集。完成这项工作后,会议经费仍然结余2700加元。于是在1931年,菲尔兹领导的组委会决定将其中的2500加...

双语| 中国的地名都是怎么翻译的?

人名+通名黄继光纪念馆HuangJiguangMemorial(四川中江县)人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum(江苏南京市)the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun(内蒙古呼和浩特市)八、少数民族语地名的记音用加符字母地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面,代表特殊语音。蒙古语...

外滩历史照:从太古洋行到沙逊大厦的几处小细节

青铜雕塑名字叫“和平女神”,是由英国雕塑家HenryFehr(1867年-1940年)创作,目前在英国一些重要城镇的街口可以发现他的同款作品,EastbourneWarMemorial,MemorialRoundabout,SouthStreet,Eastbourne,EastSussex,England.SculptedbyHenryCharlesFehrandunveiledin1920.姐妹篇,有机会去英国旅游时可以...

从《西游记》在外国的传播,谈谈“魔改”背后的真实原因

至于当初《龙珠》漫画在翻译英文时,为何没有将悟空翻译为MonkeyKing,这或许是因为《龙珠》里的悟空形象实在太拟人化,已经不像猴王,所以出版方就取用了日语“悟空”的读音“Goku”。搞清楚这一层文化渊源,我们就可以来讨论《西游》IP在西方的游戏改编了。在很长一段时间中,欧美游戏圈都没有用西游IP做游戏。哪...

在全民吃鸡的时代,热爱格斗游戏的玩家做了10年“拳皇”同人

Memorial中选择她进行游戏才可以看到“真结局”:Yukino受养父指使暗杀京和庵,但善良的本性让她无法执行这一任务,并在最终战向养父发起挑战。战后Yukino的手套脱落,在一阵强光后不知所踪,Gustab告诉Yukino,她隐藏着的力量远比现在要强,然后他就又一次逃跑,并去准备他的“最终造物”了,接下来的故事?Tobecontinued...

英语翻译技巧:中国地名翻译成英语的九种方式

1、人名+通名黄继光纪念馆HuangJiguangMemorial(四川中江县)2、人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum(江苏南京市)3、the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun(内蒙古呼和浩特市)八、少数民族语地名的记音用加符字母地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面,代表特殊语音(www.e993.com)2024年11月12日。蒙古...

Dream Match Never Ends:民间KOF同人作品初探

Memorial中选择她进行游戏才可以看到“真结局”:Yukino受养父指使暗杀京和庵,但善良的本性让她无法执行这一任务,并在最终战向养父发起挑战。战后Yukino的手套脱落,在一阵强光后不知所踪,Gustab告诉Yukino,她隐藏着的力量远比现在要强,然后他就又一次逃跑,并去准备他的“最终造物”了,接下来的故事?Tobecontinued...

新技能:中国地名都该如何翻译(图)

1、人名+通名黄继光纪念馆HuangJiguangMemorial2、人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum3、the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun八、少数民族语地名的记音用加符字母地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面,代表特殊语音。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符...