陈晓平:清代外销画家“关乔昌”实为关晓村

1976年,香港艺术馆出版《关联昌画室之绘画》小册子,由馆长JohnWarner(温纳)撰写简介,在英文版中谈到关联昌的哥哥KwanKiuChin,中文版译作“关乔昌”,这应该是“关乔昌”这个错误的中文名第一次出现在出版物中。《关联昌画室之绘画》1982年,丁新豹于《晚清中国外销画》画册序言中沿用温纳的说法,肯定“林呱的原...

“OMG”这个词竟然已经100多岁了?盘点你一定会用到的英文网络用语!

如一句话可以不大写,写成“hi,iamjohn.”;可以没有主谓语,写成“Student.”;可以用句点代替问号,且问句中主谓语可以不倒装,写成“whatuare.”;可以使用省略,写成“liketomakefriendswithyou”,其中省略了I'd。看完之后,是不是觉得网络用语还挺好玩的?你印象最深的英文网络用语是哪个,记得分享...

玉的英文对应词——“jade”源流小考

该书作者小藤文次郎将英文“nephrite”翻译为日文“軟玉”,同时还有“硬玉”一词译自“jadeite”。翡翠jadeite便是源自jade这一词根,ite是矿物学命名惯用的后缀。Jade的写法与同义词言归正传,jade一词虽然在多数欧洲语言中写法一样(也有不同者,比如意大利语写作giada),但其实发音不尽相同,比如西班牙语为'hade,...

好听顺口的男孩英文名

——发音为['teri],名字含义“像雷神一样。10、john/约翰——寓意为“上帝是仁慈的”,发音为[d?ɑn]。11、walt/华特——读音为[walt],意蕴“军队统治者”。12、bertram/柏特莱姆——带有“幸运且杰出的人。”发音为['b?:tr?m]。13、evan/伊婉——意蕴“出身名门的人”,音标为['ev?n]。

小撒原名曝光!网友:中文名和英文名Beer Sa对应上了!

下面,口语君带大家看一则经典的英语“谐音梗”笑话体会一下吧!Amaninaplanegotupalloffsuddenandshouted:"Hijack!"Theotherpassengersgotscaredandputtheirhandsup.Thenfromtheotherendanothermanshouted:"Hi,John."...

男生好听又顺口的英文名,写起来顺手,用起来顺心!

——读音为[w:d],意蕴“护卫者”(www.e993.com)2024年11月27日。09、terry/特瑞——发音为['teri],名字含义“像雷神一样。10、john/约翰——寓意为“上帝是仁慈的”,发音为[dɑn]。11、eden/伊登——音标[idn],带有“喜悦和快乐之地”的含义。12、bertram/柏特莱姆...

简单好听的男生英文名字大全

joe的音译为乔,其读音为[??d??????],读起来十分洋气好听。而且这个英文名字只有3个字母组成,十分简单好记,很方便别人记忆,让人印象深刻。joe这个名字的寓意为这个男生是重感情的人,而且能给人这个男生乐观积极向上的好印象。(frank)frank这个名字的音译为弗兰克,给人的感觉十分洋气;这个单词的读音为[fr...

禅流河东复河西:禅宗跨地域与跨文化传播的跨学科考察

因此,在英语及其他欧洲语言的著作中,多以日语中“禅”的读音Zen而非汉语读音Chan来表示禅宗。这促进了西方世界对日本的了解,也突出了禅宗这一独特的东亚佛教传统,但是却导致了中国禅、朝鲜禅(S??n)和越南禅(Thi??n)概念的弱化。经过百余年来的研究,现在禅学界(包括Chan、S??n、Thi??n和Zen)已经公认禅宗...

请教,海幢寺的“幢”怎么读

英文版《中国与中国人影像》英约翰??汤姆逊1874出版社:SampsonLow,Marston,Low,andSearle名称二:OceanBannerMonastery曾任广州沙面天主教堂主持牧师的英国人约翰·亨利·格雷(JohnHenryGray)写过一本《广州七天》(WalksintheCityofCanton),里面第三章分别用Hai-Chwang-sze/OceanBan...

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

“约翰”其实不是英语John[dn]的音译,而是古希伯来语Yoanna的音译。Yoanna是常见的希伯来文名字,意为“耶和华是仁慈的”。《新约》就有两位著名的约翰,分别是使徒约翰(英语:JohntheApostle)和施洗约翰(英语:JohntheBaptist)。受他们影响,“约翰”一名在西方非常受欢迎,也流传到了欧美各地。Yoanna先是演变成拉丁...