阿不都日衣木:“复活”沉睡千年的回鹘文
“回鹘文有从左到右横写的书写法,也有很多书写方式。而且同音、同义的比例很高。每一个符号在不同的语境中有着不同的读音,仿佛拥有千变万化的魔力。”刚入职时,阿不都日衣木解读时特别慢,“有时候一个符号的识别需要苦思冥想好几天,吃饭想,睡觉想,几十个字的文献翻译出来需要好几个月的时间。”即便某些字句得...
让沉睡千年回鹘文复活 面"壁"博士解锁别Young乐趣
“回鹘文有从左到右横写的书写法,也有很多书写方式。而且同音、同义的比例很高。每一个符号在不同的语境中有着不同的读音,仿佛拥有千变万化的魔力。”刚入职时,阿不都日衣木解读时特别慢,“有时候一个符号的识别需要苦思冥想好几天,吃饭想,睡觉想,几十个字的文献翻译出来需要好几个月的时间。”即便某些字句得...
蒙古国:2025年恢复蒙古文!与内蒙实现语言相通?是否别有所图?
据人民网相关消息,蒙古已完全确定于2025年全面恢复回鹘蒙古文的使用,尤其是国家公务员系统率先强制在公文当中同时使用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文,并且相关科研部门要加速研究适合回鹘蒙古文的互联网编码系统,早日和国际进行接轨。耐人寻味的是,实施完这项政策后,蒙古国将与我国内蒙古实现“语言互通”,不但在口语上一致,...
道中华丨《千字文》在古代有多火?
▲现藏圣彼得堡,为“骸垢想浴”至“晦魄环照”一段的回鹘文译本,从中可见“阮籍、蔡伦、西施”等夹写的汉字。用藏文字母标音的《千字文》敦煌藏经洞所出的杂写类《千字文》多达140余件,其中有一份别开生面的文献,是在汉字的左侧附上了藏文的读音,学界称之为汉藏对音本《千字文》,反映了藏汉之间在语言...
中国地名罗马化准则|汉语拼音方案|汉字|专名|转写_网易订阅
文字体系有比较原始的象形表意文字(如纳西“东巴文”);有音节文字(如彝文);有字母文字。字母的形式有藏文字母、朝鲜文字母、回鹘文字母、傣文字母、阿拉伯字母、罗马字母、斯拉夫字母等七种。有的民族使用数种文字,如傣语使用傣那文、傣泐文、傣绷文、金平傣文四种。蒙古族使用蒙文、托忒、必扯克蒙文两种。在全国...
现在的普通话是以前满语吗?有什么根据?
普通话是根据北方方言发展而来,以北京语音为标准读音的现代汉语,因其普遍通用,便称之为普通话(www.e993.com)2024年10月25日。满语属阿尔泰语系中的通古斯语族。满文是根据蒙古文发展而来,而蒙古文则是回鹘文。无论是蒙古语还是满语在发音上和汉语都毫无关联。文字的区别那就大了去了,蒙古文和满文就如一条条蜈蚣,满身长满触须,看着让人发毛。这样...
这些少数民族文字你都认识吗?
蒙古文:是中华人民共和国蒙古族通用的一种拼音文字。是在回鹘字母基础上形成的。早期的蒙古文字母读音、拼写规则、行款都跟回鹘文相似,称作回鹘式蒙古文。现存用这种文字写成的文献中,年代最早的是《也松格碑》。但至今尚未发现直接记载早期回鹘式蒙古文字母表的文献资料。
《季羡林谈佛》:释迦牟尼最初不愿接受女性入教
西藏文bur表示出八世纪顷汉文“佛”字的读音[参阅JRAS.(《英国皇家亚洲学会会刊》),1927年,第296页。],这个-r代表从尾音-t发展过来的汉文尾音辅音。粟特文复合词pwrsnk*bursang“佛陀僧伽”中有这个词儿。这个词儿从粟特文变成了回鹘文bursang,以同样的形式传入蒙古文。回鹘文(在蒙古文中作为外来语也一样)...
聚焦新疆古籍保护:已超55万册 抢救人才匮乏
汉语中的“消停”,回鹘文音译为“阿思答”;汉语中的“刮风”,回鹘文音译为“烟得伯刺的”……这不是今天翻译家们在教授学生学习回鹘文,而是两本明代抄本《高昌馆杂字》、《高昌馆译书》里告诉今人的信息。这两本抄本是古时汉字和回鹘文对照字典。更有趣的是,它们还用汉字标注了回鹘文的读音。
为何蒙古国要放弃斯拉夫蒙文,全面恢复与内蒙古相同的传统蒙文?
经过几百年的演变,回鹘蒙古文逐渐成型,并就此成为了蒙古族通用的语言文字,也是蒙古族的传统文字,因为早期的蒙古文的读音、行款、书写规则都与回鹘文差不多,所以从早期文字过渡到回鹘蒙古文并不难。此后的八百多年,蒙古族使用的都是回鹘蒙古文,直至上世纪40年代,蒙古国在苏联的支持下独立出来,废除了回鹘蒙古文,改而...