“歙县”刷屏后,才发现这些地名一直都念错了……
2020年7月26日 - 网易
SanJose[snh'ze]也有许多外国网友在美版知乎Quora发问:WhyisSanJosepronouncedasSanHose?一条高赞评论这样解释:SanJose这座城市是用西班牙语命名的,而西语中,字母J的发音类似[h]。所以,周杰伦新歌Mojito的发音并不是“莫吉托”,而是[mhit]。伊利诺伊Illinois[l'n]Illinoisisn'tthever...
详情
Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误
2020年6月21日 - 百家号
《世界人名翻译大辞典》Jose译名规则那么，Mojito的to[to]为何要译成“多”呢？这也是英语发音规则和汉语拼音的锅。英语与法语、西班牙语等罗曼语族的辅音虽说都是两分，但前者的t其实是国际音标的[t']，后两者是国际音标的[t]，即汉语拼音d的读音。汉语拼音的特色是另一个是用浊音字母b、d、g表示不送气清音...
详情
Mojito这个词,很有夏天的感觉
2020年6月12日 - 腾讯新闻
Mojito,读音该接近“摸黑托”。因为这词打西班牙语来的,j的发音,比较各别。类似于西班牙语Jose读作何塞,Joaquin读作华金似的。配方很简单:青柠汁(要个酸劲儿)、蔗糖(甜)、苏打水(口感)、薄荷叶(清爽),以及朗姆酒。这个词得按西班牙语读,因为这个酒出在古巴哈瓦那。最初起源,那也是众说纷纭。最古的传...
详情
继“歙县”后,这些地名你念对了吗?
2020年7月28日 - 网易
圣何塞——SanJose[snh'ze]也有许多外国网友在美版知乎Quora发问:WhyisSanJosepronouncedasSanHose?一条高赞评论这样解释:SanJose这座城市是用西班牙语命名的,而西语中,字母J的发音类似[h]。所以,周杰伦新歌Mojito的发音并不是“莫吉托”,而是[mhit]。你还知道哪些读起来很“烫嘴”的地名?快...
详情