数字时代的古旧地图搜寻记:用语言学和数据库打开地图宝库
此词是Niampo的读音转译,因为葡萄牙人先接触闽南人,而闽南语l、n混,Liampo便是闽南语的宁波音读。1554年,葡萄牙制图家洛波·侯门制作的一幅海图,就把宁波标为Liampo。从此,Liampo这个国际贸易港在欧洲闻名遐迩。英国人从葡萄牙人知道这一地名后,由于英语有ng韵尾,就转写为Lyangpo。知晓宁波这些外文名后,我们就可以...
剥离英国文化的“欧洲英语”——会是欧洲大陆的下一个拉丁语?
并略带比利时官方语言——法语、德语以及荷兰语——的独有唠叨:“你好,我来自欧盟。五年来,我一直是推动欧盟语言改革的专家,在这方面我很擅长。今天我将向您推荐欧盟现在正在试图开展的‘欧洲英语’研讨会。您可一定要来参加……”
涨知识|宜家不读“哎key呀”,华为英语发音是“娃为”
CHEVROLET这时比较低调,只是轻轻地咳嗽了一声,表示自己的正确发音是shev-ro-lay,雪弗莱,中文很标准嘛。来自比利时的Heogaarden也表示:英语世界实在对欧洲非英语品牌不友好啊!我的名字叫Who-Gar-Den!不是Ho-gar-den!Ho-gar-den?真难听,你们知道我的中文名多好听吗?福!佳!白!多喜庆啊?HERMES轻蔑地翻了个...
禅流河东复河西:禅宗跨地域与跨文化传播的跨学科考察
因此,在英语及其他欧洲语言的著作中,多以日语中“禅”的读音Zen而非汉语读音Chan来表示禅宗。这促进了西方世界对日本的了解,也突出了禅宗这一独特的东亚佛教传统,但是却导致了中国禅、朝鲜禅(S??n)和越南禅(Thi??n)概念的弱化。经过百余年来的研究,现在禅学界(包括Chan、S??n、Thi??n和Zen)已经公认禅宗研...
【时事热点】卡塔尔世界杯为什么在11月举行?地理视角看32强球队...
玫瑰湖——当地人说,湖的色彩最美丽的时候是在东面来的干热风刮起之际。那时,湖水中的盐藻在热风的催化下爆发,将湖水变成了盛开的玫瑰。荷兰▼低地之国——荷兰荷兰,是欧洲西北部的一个国家。该国东邻德国,南接比利时,西、北濒北海(海岸线长1075千米),总面积41528平方千米,首都阿姆斯特丹(荷兰最大城市和...
京华物语丨北京的英文名称为何拼写不同?
p、k的读法为什么和汉语拼音不一样呢?因为汉语拼音其实是用浊音字母b、d、g表示不送气清音声母[p]、[t]、[k];用不送气清音字母p、t、k表示送气清音声母[p']、[t']、[k'](www.e993.com)2024年9月20日。而西方语言辅音是分清浊的,所以仍旧是用p表示[p],k表示[k]。至于我们现在常听见的[pi:.k‘i.]发音,则是受到英语拼读习惯...
Mojito译成“莫吉托”,是标准的中式翻译错误
发音时,舌面后部接近软颚。南方汉语方言的吴语、粤语、闽语与英语的h一样,读[h],发音部位在喉部。普通话以及很多北方汉语方言中,实际上并不存在[h]音,取而代之的是清软腭擦音[x]。由于[x]与[h]读音接近,《汉语拼音方案》就把[x]设计为h,把[x]对应的腭化音[]设计为x。虽然普通话里已经没有hi这个音,...
球员Hazard为何翻译成“阿扎尔”而非“哈扎德”
比利时语言地图Hazard是传统法语姓氏,不能硬套英语或者中国的拼音来发音。按照法语的发音规则,Hazard一词开头辅音的h和结尾的辅音d都不发音,整个词发音的只有azar这部分,读作[aza??]。这样,Hazard音译过来,就成了“阿扎尔”。至于为什么这些字母不发音,这要讲到法语语音史和法语正字法了。法语属罗曼语族,其祖先...
把UGG读成“油叽叽” 你不是第1个!听说这100个大牌名字 80%的人...
33.L’Oréal–欧莱雅。发音:lao-hei-ya-le.中间的“R”要用小舌头发“he"的气音。打开网易新闻查看精彩图片34.Sisley–希思黎。英文发音:sis-‘ley。来自法国。意大利品牌时尚类35.Aquazzura–英文发音:A-kua-zo-ra。意大利鞋履品牌。不会念的人常常以“大菠萝”来指代它,因为品牌包装有...
DNF:场景大探究!赫顿玛尔、哈林地区的现实原型你知道是哪吗
阿登高地:原型是比利时的阿登高地。迷雾多,盛产煤和铁,与游戏里面的阿登高地环境如出一辙。现实和游戏中的阿登高地都曾发生过重要战役,可以说相当吻合。这样阿登高地和根特都可以在现实找到原型,可见天界就是参照比利时的。虚祖:中国湖南这个太明显了,建筑风格明显是中式华夏风格。