从神话历史到美景美食,这套书教你用英语讲述中国文化!

你知道“故宫”“烤冷面”“杂交水稻”用英文怎么说吗?你知道怎么用英语翻译“会当凌绝顶,一览众山小”吗?你知道怎么用英语讲“盘古开天辟地”的故事吗?你知道怎么用英语介绍十二生肖、二十四节气吗?这些景点、美食、高科技、古诗、神话故事、传统文化、名人等中国文化元素的英文表达,都可以在“用英语介绍中国...

免签政策引发热潮,外国游客吐槽景区没人会说英语,网友:你哪位

这两个美国老外吐槽的是有关“英文”的事儿。他们特别喜欢中国的地铁，地铁的播报会有英语。但像坐公交或者打出租的时候，就很容易因为语言不通而耽搁行程。老外觉得，要是中国景区能多些英文标识或者英文讲解，他们旅行起来就更顺当了。02不理不睬。总的来说，各国老外一直在吐槽的点就三个：英语、通行和预...

“北京中轴线”里包含了哪些哲学理念?用英语怎么表达?

其遗产区面积589公顷,缓冲区面积4542公顷,共有钟鼓楼、故宫、天安门等15个遗产构成要素。联合国教科文组织世界遗产委员会认为,“北京中轴线”所体现的中国传统都城规划理论和“中”“和”哲学思想,为世界城市规划史作出了重要贡献。让我们一起潜入历史的脉络,通过一系列的中华思想文化术语,体悟中华民族的精神实质,汲...

全球化背景下跨境旅游英语翻译策略

例如,“故宫”在英语中有多种翻译,如“TheForbiddenCity”“TheImperialPalace”等。标准化术语的使用意味着旅游翻译业界要选择同一个标准译名,并在所有的旅游资料中统一使用,这不仅有助于提高景点的识别度,还能避免混淆和误解。二是旅游设施的标准化。在描述旅游设施时,如客房类型或餐厅服务,应使用标准化术语...

龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?

这个区分也有现成的例子可以借鉴。龙的英文音译叫loong,新加坡总理李显龙就叫LeeHsienLoong,美国功夫巨星李小龙则叫BruceLeeSiuLoong,loong作为龙的英文是没有问题的,至少比dragon少了许多误解。不过dragon能用到今天,也已经成为了英文的一项传统。其实这两个翻译用哪个不是特别重要,重要的是把区别解释清楚,尽量...

China Travel爆火,外语导游现状如何?| 含Vlog

目前,在英语专业读研二的Alex还会常常参与故宫文化的学习,为讲好故宫故事不断精进与努力(www.e993.com)2024年11月26日。无论是Alex还是小壮,他们都认为随着市场的不断完善,免签政策下越来越多外国人的涌入,外国人来华的便利性与体验感会不断提升,外语导游市场也会不断完善,而外语导游之间的竞争必然随之加强。

“请假”还在说“ask for holiday”?错了这么久赶紧改过来!

“病假”用英文怎么说?“病假”即因病而缺席工作,因病休假,我们可以用“sickleave”,其英文释义为:timeawayfromworkbecauseofillness.Ihavebeenonsickleaveforsevenmonthswithdepression.我因患抑郁症已休了7个月的病假。

故宫的殿、楼、斋、阁,用英语怎么说?

故宫是明清两代的皇宫,迄今已历经近600年的沧桑岁月。目前,故宫的古建筑共9371间。午门、坤宁宫、太和殿、角楼、御花园……你知道这些殿、楼、斋、阁,用英语怎么说?戳图↓↓学起来!??故宫是明清两代的皇宫,迄今已历经近600年的沧桑岁月。目前,故宫的古建筑共9371间。午门、坤宁宫、太和殿、角楼、御花园…...

联合故宫出版社推出2021年故宫日历:腾讯开心鼠如何用英语讲述中国...

此次故宫出版社与腾讯开心鼠英语联合推出的2021年《故宫月历》(少儿版),受故宫太和殿脊兽启发并以其为主题,月历内页选取太和殿檐角安放的十尊脊兽以及一尊骑凤仙人形象,整体采用了中英文双语的呈现形式。内页中,每个脊兽对应一个月份,并配以文字解说。脊兽不仅有中文名称,还配有故宫官方认可的英文译名,将神秘而...

地球村国际青少年双语演讲大会来了 苏外学子用英语讲故宫话家园

本报讯(记者宋洁婷)太和殿被多少只神兽守护?榫卯如何拼接?故宫里是如何修复文物的……在故宫里研学到底是什么体验?近日,GoodTalk(地球村)国际青少年双语演讲大会,在北京故宫拉开帷幕,本期主题为“家园”,苏州外国语学校近70名学生参与其中,用双语致敬600年的宝藏地标,向世界传递中华文化。