地名翻译中的目标语倾向性|汉译|专名|转写|汉语拼音_网易订阅

目前,除少数专有名词的英译名称,如:I-ching(易经)、Tai-chi(太极)、Kungfu(功夫)、Moutai(茅台)等仍采取威妥玛拼音法,以及Pekng:北京(威妥玛拼音:Pei-ching)、Tientsin:天津(威妥玛拼音:T'ien-chin)、Tsingtao:青岛(威妥玛拼音:Ch’ingtao)等仍采用邮政式拼音以外,根据国家及国际新标准,绝大多数地名、...

全世界普遍用字母的当下,中国为什么还在沿用表意字?

再一个是在地域上,山川的“川”在不同的地方可以有不同的读音:同是在北方,北京话读chuān;我的方言区是晋方言,晋方言读tsu;你如果会粤语的话,就会读出另外一个读音;甚至还可以漂洋过海,到了日本,日本也写这个“川”字,完全用日语去读,但还是同一个汉字。不同的时代可以读不同的音,不同的地域可以读不同...

中国地名的罗马字母拼写

在第二届地名标准化会议上,中东欧、东南欧和苏联两个语言/地理分部明确提岀采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写的国际标准。匈牙利、挪威等国代表均表赞同,美、英等国代表反对。会议认为在中华人民共和国代表未参加讨论前,作出的任何决议都是不适宜的,故而未作决定。1972年9月联合国秘书长致函我国政府,要求派出...

小学英语高效记词法+字母书写+介词顺口溜大全,值得收藏!

read(读)-bread(面包)后面加字母例如:hear(听到)-heart(心脏)you(你)-your(你的)plane(飞机)-planet(行星)中间加字母例如:though(尽管)-through(通过)tree(树)-three(三)减字母例如:She(她)-he(他)close(关闭)-lose(丢失)start(开始)-star(星星)换字母例如:book(书)-look(看...

汉字读音被改?假的!他让中国10亿文盲开口认字,你能打字上网都该...

“我们花了3年时间搞成了一套拼音字母,人家开玩笑说:26个字母搞了3年,你们太笨了!今天想起来,这3年时间花得还是很值得。”1982年,国际标准化组织ISO通过周有光的申请,认可汉语拼音方案为拼写汉语的国际标准。根据联合国教科文组织统计研究所的一份报告,截至2015年,中国人口的识字率达到了96.4%,语拼音方案...

常州:汉语拼音之乡

1913年,吴稚晖受政府委托,组织了全国40多位语言文字专家召开了读音统一会,吴稚晖担任会长,经过三个多月的辛勤工作,确定了6000多个汉字的读音,读音统一会在章太炎创制的记音字母基础上,修订成了《注音字母》(www.e993.com)2024年11月18日。1918年,北洋政府正式颁行《注音字母》,作为全国小学生学习汉字注音的规范标准,这是北洋政府颁布的第一套法定...

拼音“o”到底读什么?广州小学怎么教的?专家老师们这么说→

王磊英说，“如果读‘欧’就和英文字母的‘O’读音相似，这样学生就不能很好地区分拼音和26个英文字母的读音了。本来他们学了英语就容易混淆，再这么读将不利于掌握这两种语言。”越秀区中星小学语文高级教师、副教导主任彭文莹告诉记者，会有部分孩子念成“欧”，因为他们提前学习了英语，受英语影响把“o”发成“...

荸荠、蒟蒻、芫荽...怎么读?

藏在各大奶茶店配料表里的蒟蒻(jǔruò)想要在丝滑的奶茶里添上这个配料首先得攻破读音这一关红烧牛肉、红油鸡片、涮火锅哪道大菜里不得搁上一点芫荽(yánsui)照正规的路子馄饨,分别为húntún连读时“饨”字变调为轻声便是húntun...

Mojito译成“莫吉托”,是标准的中式翻译错误

古典拉丁语字母表常见语言中字母发音表到了16世纪中期,J永远地从I中分离了出来。在此之前,这两个字母经常互换。1542年,法国语法学家路易斯·梅格雷(LouisMeigret)就最先建议将这两个字母分开,以表示不同的发音。有意思的是,最早明确使用这两个字母的使用范围的并非是上述学者,而是荷兰印刷商,这就是在印刷行业...

问吧精选 | 教娃拼音抓狂的你,可曾想过是谁发明bpmf

《汉语拼音方案》字母表共26个字母,每个字母有一个名称音。名称音的音值确定这样规定:元音字母的名称音由其本音充当,如果一个元音字母有几个本音时,就以主要读音为名称音;辅音字母的名称音,是由本音前加或后加元音组成(yw是隔音字母,没有本音,单独设置名称音)。具体是前加还是后加,加什么元音,加几个元音,则...