科技术语翻译的原则

例如,化学元素Silicium原来翻译为“硅”,规定读音为xī,与Silicium谐音。但是普通人往往想当然地按照“桂”“圭”“闺”等汉字的读音来类推,把这个化学新造字“硅”误读为ɡuī。因此,1935年前后,1871年《化学鉴原》中使用过的汉字“矽”被重新启用以代替“硅”,读音仍然规定为xī。可是,“矽”的读音xī与其他化学...

中国诗词大会:从主持人龙洋的一个读音错误说起

《说文解字》以及《说文解字注》中对“石”的注音都是“常隻(只)切”,按反切之读法,应该读作shí,而不读作dàn。那么,这个“石”读作“dàn”,又是从什么时候开始的呢?为什么会从读“shí”转作读“dàn”呢?《后汉书??宣秉传》:“自无担石之储”,唐李贤注:“今江淮人谓一石为一担”。“家...

“乡音无改鬓毛衰”读音考,到底谁读错了?

所以“鬓毛衰”中的“衰”的正确读音应该“shuai”,在古代的读音也同“衰老”或“衰弱”中的“衰”相同,读“cui”一直是错误的。

106个初中汉字读音,你都读准了吗?建议收藏,孩子中考用得着

分歧(qí)拆散(chāisàn)一霎时(shà)熬过(áo)瘫痪(tānhuàn)沉寂(jì)憔悴(qiáocuì)淡雅(yǎ)捶打(chuí)整宿(xiǔ)豌豆(wān)仿膳(shàn)抹泪(mǒ)攥着(zuàn)树杈(chà)寒战(zhàn)脸颊(jiá)羚羊(línɡ)匿笑(nì)祷告(dǎo)并蒂(dì)菡萏(hàndàn)攲斜(...

科技术语翻译的原则-光明日报-光明网

例如,charmquark原译为“魅夸克”,英文中charm有“魔力”“娇媚迷人”“美好”等三个含义,而“魅”字只有前两个含义,无“美好”的含义,物理学家王竹溪建议定名为“粲夸克”,取《诗经·唐风·绸缪》中“今昔何昔,见此粲者”诗句中“粲”字“美物”之义,不但语义确切,而且“粲”字的汉字读音与英文的charm也...

香港粤语新闻节目为什么会把“时间”读成“时艰”?

甚至有时为求博听众一粲还会故意模仿各地口音或是使用外语词汇作搞笑效果(www.e993.com)2024年11月28日。不过，我们在特定文化传播场景，就尽可能会考据古韵。笔者与梁天山、陈辉权老师合作的《粤韵唐诗》和《粤韵宋词》的书中，就是通过诗词格律来推断古诗词中的粤语发音，并邀请暨南大学汉语方言研究中心的学者参与审定。

四川省眉山市2020年中考语文试卷及答案

1．下列词语中，加点字的读音全都正确的一项是（3分）A．羁绊（bàn）称职（chèn）瞬息（shùn）戛然而止（jiá）B．着落（zhuó）藻饰（zǎo）劫掠（nüè）不折不挠（ráo）C．遏制（jié）稽首（qǐ）琐屑（xuè）前仆后继（pū）D．欺侮（wǔ）亘古（gèng）掺杂（cān）拈轻怕重（niān）2．...

每天20分钟,只需一年,一年级学生英语听力达到六年级水平!关键是...

??根据这些读音选择图案点击后,系统会提示正确或者错误,并计分。想要知道自己的学习效果?系统提供了详细的数据统计,你可以看到孩子每一次学习的成绩。??也可以跟一起学习的小伙伴们比学赶拼超。??此外,大思教育的老师们还每天在群里给小伙伴们打鸡血。