逻: 用于表示以自然天险为边境的界碑 ——— 《大唐西域记》汉译...

可是,由于瞢健国、阿利尼国的西域语读音在用汉字标示时无法与逻字相对,因此,汉译名称没有出现逻字。而曷逻胡国,“马迦特将曷逻胡拟音为Rāhuia”,其中的ia可以用逻字加以标示。由此而来,这个邦国名称嵌以逻字,但是这种标示与马迦特的拟音并不完全一致。按照马迦特的拟音,汉语译名应是曷胡逻,而不是曷逻胡。很...

散文|蒋蓝:从苴却砚到芭茅草

我感兴趣的,更在于苴却的读音和具体指称。“苴”字,普通话读作“居”(jū)。在四川攀枝花、云南永仁一带的方言里,“苴”读“左”(zuǒ)。史志中称今攀枝花仁和区为“大姚北界,苴却又北界”,“苴却”,原是指这一大片沟谷深切的地区。明朝嘉靖乙未年(1559),这一地区繁盛的么些族等,受到官府压迫,他们开始...