一千四百首杜诗如何译成英文
中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...
《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...
火锅的英文 | 曾泰元
单词instant-boiled(速烫的)常用于instant-boiledmutton(涮羊肉,指食物),但英语词典均未收录instant-boiled或其原形动词instant-boil,若要表达"速烫"或"涮",英语里有个现成的动词blanch(过去分词blanched做形容词)或可考虑使用。汉英词典收录的"火锅"还出现了音译的huoguo,仅此一例,让我眼睛一亮。火锅是中国饮...
关于茶的知识有哪些英语,Uncovering the Knowledge of Tea: An...
它具有独特的风味和香气,因此有多形容词可以用来描述它。下面是一些常用于描述普洱茶的形容词的英语表达:1.Mellow醇厚的,醇香的2.Smooth顺的火气3.Rich丰富的,浓的4.Earthy土的,泥土的5.Woody木质的,木香的6.Aromatic芳香的,香气浓的7.Full-bodied饱满的,口感浓的英文8pl...
目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...
“湖”强调水的广度,而“潭”强调的是水的深度。大中华文库版本在必要时进行了增译,以准确表达其含义,大中华文库增译了形容词“deep”,表达出潭是比池更深的一种地貌特征。李祁的译本采取的是威妥玛式旧式拼音法,这种拼写方式是西方人根据自己的读音习惯制定出来的。1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五...
“打疫苗、接种疫苗”的英文说法是什么?
三、"免疫"英文怎么说?01.immune[????mju??n]形容词,免疫的beimmuneto对...免疫例:Mostpeoplewho'vehadchickenpoxonceareimmunetoitfortherestoftheirlives.大多数出过水痘的人终生都对此病具有免疫力(www.e993.com)2024年10月28日。02.immunize[????mjuna??z]动词,使免疫...
“扎啤”的“扎”用英文怎么翻译?丨达人分享
另外,draft还可以做形容词,就相当于draught了:打开网易新闻查看精彩图片Draft是美式英语,draught是英式英语,我们来看看draught到底什么含义:servedfromalargecontainer(=abarrel)ratherthaninabottle用大容器(比如木桶)装的,而不是用瓶装的。
太美了!古文里的高级审美词汇,怎样翻译成英文?
其实,中华文化浩浩汤汤,有无数高级形容词供你选用,双语君精选出10个,并附上英文和音频解说,一起来学习。中英文内容来自外研社出版的《中华思想文化术语》。洗炼Terseness/MakeWritingSuccinct精简词句,提炼要义。洗炼是一种文字干净、主旨鲜明的文学风格。
品牌名称:如何起一个好的品牌名?
与其多用形容词,不如多用动词。比如淘宝,“淘”这个动作有丰富的联想;比如百词斩,背完一个单词就配有一个斩的音效,APPlogo是一个斩的形状,广告语是“斩断你与英语的多年恩怨”,整个品牌的命名、视觉、体验都围绕“斩”来设计,“斩”让背单词这件事充满了快感。
团|可陪伴孩子15年的英语点读辞典,你却还没给娃用过?
▼每一个单词,都可以查到音标、音节、中文解释、英文例句(配中文翻译),词性标注、重要星标、词的延伸等……(还能学知识呢,比如美元dollar,这种发散型的知识普及,就像百科全书一样。)▼每个单词都列出音标和有分音节的单字,易读易记。例:Yesterday音标:/jestde/按音节发音:Yesterday...