读拉库爷爷的半截稿有感:外国人名汉译应该遵循的五大原则

前辈翻译家杨绛先生,采用“音义兼顾”译法,将《堂吉诃德》中的坐骑Rocinante译为“驽辛难得”,Rocinante是西班牙文由两个词组成:rocin(西班牙文意为“瘦马、劣马”),以及ante(西班牙文意为“从前、之前”)即“从前是匹驽马,如今稀世难得”。与原文相比,“驽辛难得”这个译名既做到了读音相似,又做到了意义相合。...