姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题
与梵文prajnā相当的佛教犍陀罗语汇作pramna。后者正是般若两字所音译的源词。般若之般,其上古音读为pran,用来记录源词的第一音节pram(m的发音与n几无区别),正若合符节。至于后一个“若”字,在上古有好几个读音。当日适合于音译源词中音节-ā的似有两个。一个读作nja,从理论上说,它在中古汉语中会演变为...
常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了
我们日常在读“南无阿弥陀佛”时,会把“南无”读成“nánwú”,这是不正确的,正确的读法应该是“námó”,这是从汉唐时期翻译过来的古音,因为有佛教信徒认为,他们在持名念佛时,不能连读音都弄错,这样的话又怎会显得心诚呢?只有把音读对了,才会让佛感应到你的诚心,从而就能得到佛的保佑。同时有个...
佛语“南无阿弥陀佛”到底啥意思?译成汉语,才发现多数人都错了
我们平时念“南无阿弥陀佛”时,常把“南无”读成“nánwú”,其实这种读法是错误的。正确的读音应该是“námó”,这是汉唐时期翻译过来的古音。一些佛教信徒认为,在持名念佛时,读音不能出错,否则怎能体现出虔诚的心呢?只有准确发音,才能让佛陀感应到你的诚心,从而获得佛的保佑。还有一个让大家困惑的字...
“僧人”误读“般若”|佛经|辞海|佛教|汉语大词典|现代汉语词典...
《现代汉语词典》“般若”条目下为:“(bōrě)智慧(佛经用语)。[梵praj??ā]”《辞海》里注音为般若(bōrě),解释为:“梵语praj??ā的音译,亦译‘波若’。‘智慧’之意。佛教用以指如实了解一切事物的智慧。为表示它和一般智慧不同,故用音译。大乘佛教称之为‘诸佛之母’。”《汉语大词典》“般若”条目与《...
佛教是怎样传入中国的?
从内容上看,支谶翻译的基本上都是大乘佛教的经典,他是中国佛教史上第一位把大乘般若学和大乘禅法传至汉地的僧人。大乘般若学在魏晋时期曾依附玄学而盛行一时,并对整个中国佛教的理论产生过巨大的影响。在主要翻译大乘般若学的同时,支谶也译出了《般舟三昧经》和《首楞严三昧经》等禅经,系统介绍了具有代表性的...
“般若”在佛教里是什么意思?
“般若”,佛教用词,许多人误将其读成“banruo”,其实真正的读音应该是“bore”,梵文音译,又译作“波若”、“般罗若”、“般赖若”等,意为“智慧”、“终极智慧”、“辨识智慧”(www.e993.com)2024年10月26日。佛教认为,般若智慧是一种洞视彻听、明了所有的无上智慧,它与世俗间的聪明智慧是不一样的。
有关藏传佛教活佛的知识
“珠古”,是藏文(sprul-sku)的音译,意为“化身”,这是根据大乘佛教法身、报身、化身三身之说而命名的。藏传佛教认为,法身不显,报身时隐时显,而化身则随机显现。所以,一个有成就的正觉者,在他活着的时候,在各地“利济众生”;当他圆寂后,可以有若干个“化身”。换句话说,在这种佛教理论的指导下,藏传佛教对...
佛语“南无阿弥陀佛”是什么意思?翻译成中文后,幡然悔悟|佛教|...
首先要说的是,佛语“南无阿弥陀佛”的读音是námóāmítuófó,佛语中的“阿弥陀佛”的读音是“ēmítuófó”,可见两者是有些不同。“南无阿弥陀佛”出自《观无量寿经》,里面讲到:“具足十念,称南无阿弥陀佛。”另外《佛说无量佛经》讲:有世界名曰极乐,其土有佛,号阿弥陀。
南无阿弥陀佛的“南无”和“阿”字,应该怎么读,千万别念错了
“南无”一般不懂得的人会念成“nanwu”,以为南方没有阿弥陀佛。“南无”正确的读音是“那摩namo”,是梵语的音译,实际上的本意即是“恭敬、礼拜、归命、皈依、顶礼、供养”的意思。至于“南无阿弥陀佛”中“阿”字该怎么读,很多人都受到了电视剧的影响,电视剧里“阿”往往读“额e”读emituofo,也有读“窝...