屈文军 | 审音与勘同之法在蒙元史等研究领域内的运用

如“室点密”译Istami(或Istemi,突厥人名),重复最后音节起首的m,与前面音素ta(或te)成tam(或tem),用“点”字音译,“点”字以-m收声;最后的“mi”用-t收声的“密”字对应,但略去韵尾。在这种变通方式下,弱读元音收尾音节用阴声字音译的情形也不少见。如“屈支”译梵文Küci(地名,又译“龟兹”),重复...

周杰伦新歌《Mojito》为啥不念“莫吉托”?

看见“tem”很熟,但这个单词开头不读“添”,它的正确读法是“颠普~拉腻友”,因为西班牙的“t”是清辅音,发音与汉语拼音里面的“d”相似,一不小心就会读错噢。另外还有红酒“Vinotinto”,不要再念成“逼诺听头”,而是“逼诺叮躲”。4Via葡萄园读音接近“逼酿”,“”和“n”虽然长得像,但“...

哈利波特咒语必修课 Part 02

Finiteincantatem咒立停读音fi-NEE-tayin-can-TAH-tem用法可以解除一般的恶咒《神奇动物2》结尾众人对付“煤气灶”用的就是这招构词拉丁语finire/finis结束+incantatem施魔法fin-/finit结束/界线★final最终的(fin结束+al形容词后缀)finalist决赛选手,finale结局;★define定义(de...

如何纠正中式发音养成的不良习惯?

但是很多童鞋往往会把双元音发成单元音,比如,把/ai/time读成[tem],/ei/make读成[mek],/au/cow读成[k],这样说出的英语时不准确不地道的。之所以出现这样的问题是因为把汉语的发音方式带入到了英语中,用汉语的发音方式来说英语。其实,汉语和英语的发声位置是有很大区别的:汉语发音时口腔前部运动幅度较大,...