佛教梵语解释

佛陀(读音fotuo),意为觉者,觉悟者。菩萨(读音pusa),意译为觉有情,度众生。罗汉(读音luohan),是指佛陀的得道弟子修证最高的果位,有杀贼、应供的意思,即已了脱生死,证入涅槃。伽蓝(读音qielan),佛教寺院的通称,即僧众居住的处所。有时也指佛教护法,如金刚、罗汉、韦陀、关帝icon等。僧伽(seng...

姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

在他的时代,月(ngjot)、肉(njuk)之读音勉强相似,故两字尚可在用汉字记音的译写时视为通假。佛教用语为避免“肉”字,往往把肉身殿写成月身殿,也是这个道理。但在两宋之际,汉语中的“日”声母已“儿”化(卷舌),即变nj为r。此后月字与卷舌的“日”字之间的读音差距就拉大了。因此按原译字音来读大月氏...

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

我们日常在读“南无阿弥陀佛”时，会把“南无”读成“nánwú”，这是不正确的，正确的读法应该是“námó”，这是从汉唐时期翻译过来的古音，因为有佛教信徒认为，他们在持名念佛时，不能连读音都弄错，这样的话又怎会显得心诚呢？只有把音读对了，才会让佛感应到你的诚心，从而就能得到佛的保佑。同时有个...

黄金六字真言的含义与象征

嘛咪(manimani)是指法宝和佛法,具有理性和智慧的力量,代表了佛的活动力和法音的作用。叭(pad)、咪(me)、吽(hum)则分别代表了佛、法和僧三宝中的僧宝,具有辟邪护身的作用。因此,将这六字真言雕刻在和田玉上制成吊坠,不仅是对佛教信仰的一种表达,更是一种信仰的源泉和力量的象征。佩戴和田玉六字真言吊坠有...

佛语“南无阿弥陀佛”到底啥意思?译成汉语,才发现多数人都错了

其实，除了“南无阿弥陀佛”之外，我们在日常生活中也常常读错一些佛教用语。例如，许多人会将“梵文”中的“梵”误读为“fán”，但其实正确的发音是“fàn”，它的意思是“清净”，如梵文、梵乐等。导致人们读错的主要原因是受到了电视剧的影响。有些电视剧在播出时没有进行详细的核实，出现了读音错误，从而...

“伽蓝”的伽,到底读jia,还是qie?搞不清楚很容易闹出笑话的

“伽”字的含义和读音在汉语中,“伽”字通常读作“jiā”,但是它是一个多音字(www.e993.com)2024年11月25日。根据不同的语境和组合,可以有多种读音。在佛教用语中,“伽”常常用来表示寺院,如“伽蓝”就是指佛教寺院,这时候的伽读作“qié”。此外,“伽”还可以读作“gā”,如“伽马射线”中的“伽”就读作“gā”。伽读作“jiā”时...

南京这座“网红”寺庙曾经是中国的佛教中心,正确读音却争论不休

然而,关于“栖霞寺”的“栖”字,正确读音到底应该是什么,很多人却一直争论不休。因为“栖”字普通话读音应该是“七”,而南京当地人通常都习惯读“西”,有人觉得“栖霞寺”应该以普通话读音为准,但又有人觉得地名的读音应该以当地人的读音为准,所以关于“栖霞寺”的“栖”到底应该读“七”还是“西”,可以说每个...

纳粹“卐”字横扫欧洲,佛教“卍”字传遍世界,读音一致是巧合?

“卍”字随着佛教传入中国,古代人们视其为太阳的象征,在佛家的解释里,“卍”字意思是“吉祥海云相”,是佛祖身上的标志,是一种祥瑞的象征,中国古代也把“卍”字视为吉祥和功德。

“南无阿弥陀佛”到底是啥意思?电视剧里经常念,但读音都是错的

随着信佛的人越来越多,佛教也逐渐成为了国内的一大宗教。在佛语中,最常说的一句就是“南无阿弥陀佛”,由于这句话是从梵文中音译而来的,所以读音存在偏差,很多人都把这句佛语念错了,事实上,它正确的念法应该是“南(nā)无(mó)阿(ē)弥(mí)陀(tuó)佛(fó)”。

蜀后主刘禅的“禅”的正确读音!

刘禅是三国时期蜀主刘备的儿子,后来的蜀后主。“禅”字是个多音字,一读“shàn”,又读“chán”,那么刘禅的“禅”字应该如何读?一直以来,多数的人都读作“chán”,而笔者以为应读作“shàn”。《现代汉语词典》(商务印书馆)(P117)注作:“chán”①佛教用语,指静坐、坐～②泛指拂教的事物...