“消尽了先前悲哀的神色”——写在《祝福》问世一百周年之际(上...

(《上海鲁迅研究》2013年夏卷第163页)集中以上不同引文的观点,可以认为,《祝福》潜在的语义指向是“牺牲”,是指祥林嫂的命运与“无限的幸福”的人们之间的紧张关系。如果标题是“作福”,可能就更接近这个含义。现在呈现的“祝福”,第一当然更容易为读者直接理解,第二也不失悲喜的强烈对比和作者暗含的讽刺的意味。

岛国婚姻剧,又来毁三观了

剧中的主角夫妇名叫一子和二也,“1122”的读音在日语中和“模范夫妻”相近,这便是剧名的由来。除此之外,二也的出轨对象美月也是一名有妇之夫,实际上剧集可以看作两对夫妻的故事。和主角夫妇的“开放式婚姻”不同,美月身处于非常传统的日式婚姻关系中。她是个家庭主妇,丈夫志朗是她曾经的上司,两人育有一...

“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”

“快乐”的读音不是日语通常的kairaku,而是佛经用语,keraku。意思是解脱烦恼。用泰淳自己的话说:“身心快乐,如入禅定。”这不是泰淳第一次描写僧侣与现实世界的龃龉。明显有自传意味的小说中,少年僧人柳是泰淳自己,他的父母、舅舅和表兄等人也纷纷登场。根据泰淳的构想,后半要引入一起实际发生过的抢劫事件。泰...

“我感到,我只要活着,就一定是某种杀人犯的同伙。”

“快乐”的读音不是日语通常的kairaku,而是佛经用语,keraku。意思是解脱烦恼。用泰淳自己的话说:“身心快乐,如入禅定。”这不是泰淳第一次描写僧侣与现实世界的龃龉。明显有自传意味的小说中,少年僧人柳是泰淳自己,他的父母、舅舅和表兄等人也纷纷登场。根据泰淳的构想,后半要引入一起实际发生过的抢劫事件。泰...

从业二十年的日语翻译,被这部漫画逼疯了

就像连自己笔名的发音“NISIOISIN”也要特意设计成前后都能读通的回文,旋转180度仍能保持原意的中心对称图形一样,文字游戏在西尾维新无数作品的角落里都能看到。比如,他笔下的角色“左右田右卫门左卫门”(Soudaemomzaemon)“、七七见奈波”(Nananaminanami)都是富有读音趣味的名字;“忍野忍”英文名为“Heart...

日语中的吴音和汉音到底是怎么回事儿?

比如日语里“沢庵”这个词,指的是一种醤菜,据说是沢庵法师发明了腌渍的方法,故而得名(www.e993.com)2024年11月15日。“沢庵”的音读是takuan,用的是汉音,从现代汉语的读音很难看出“沢”跟汉语的渊源,但是通晓《切韵》就能明白,“沢”(“泽”)的声母本来是舌尖塞音d一类的读法,韵母在中古音是a,还是一个带韵尾k的入声字,这几乎跟日语汉音...

985高校留学生保研省第一的山东大学日语专业

我报考的是日语语言文学专业(学硕),复试由笔试和面试两部分组成,各占比重五十分,满分一百;如果报考的是日语笔译专业(专硕)的话就只有面试,分值一百分。学硕跟专硕面试题目是一样的哦~笔试:笔试是17道听力选择题,题目类型跟N1类似,个人认为难度介于N1~N2之间,相信对于各位大神而言难度不大啦~面试:面试首先是常规...

大丸子的天津外国语大学2019年日语笔译真题回忆+经验分享

一是因为天外有修刚修大大,天外的日语作为王牌,对我今后的翻译生涯会有很大的帮助。二是天外的一名老师曾来我们学校举办过公开课,对天外的授课方式和翻译技巧深深折服,尤其对新闻翻译产生了浓厚的兴趣。当时我就想,我一定要去他们学校,继续学新闻翻译。如果你不是从一开始就非常想去那个学校,而只是心血来潮,...

《钓鱼岛历史真相》:日本用读音关联窃取钓鱼岛

《钓鱼岛历史真相》:日本用读音关联窃取钓鱼岛根据《琉球王国汉文文献集成》最新研究成果,复旦大学教授韩结根撰写的《钓鱼岛历史真相》已由复旦大学出版社和海豚出版社联合推出,书中大量琉球汉文文献充分证明钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土。将译成英法德日语海外发行...

翻硕MTI经验|星光不负赶路人——浙江师范大学日语笔译上岸

(建党一百周年的新闻报道)#备考策略考翻译,热词是要靠背诵的,可以跟着“日语MTI”的公众号背诵,也可以自己在“人民中国日语版”上积累。汉译日我刚开始是每天跟着初心公众号“日语MTI”的苏杭老师和锤子老师练习单句和段落翻译(那上面每天都可以打卡的),到后期是自己用三笔教材练习翻译整篇文章。先自己翻译完后...