瞿秋白提议将汉字“废除”,赵元任写96字奇文,全文一个读音!

声调有多重要？当海外汉学者得知汉字被标定声调后，几乎所有人都赞赏。要知道，汉字只有一两个音节，这是和英语最大的不同。在日程生活中，中国人只用几个音调去描述词汇，这让外国人颇为费解。在上千个汉字中，一个音便有着许多字。正是这样的语言逻辑，使得中国的诗歌独具魅力。瞿秋白标定了四声音调，这最大...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,JoséP.Vald'Eremao转译为英文,题名《易经:基于中文原文的新翻译》(TheYih-king,ANewTranslationfromtheOriginalChinese)。1959年又由RaymondDeBecker(1912-1969)作序在巴黎重新出版,书名为《变易之书》(Lelivredesmutations)。本文使用的版本是最早出版的1889年学报版。译文之前有一篇...

买学习机送翻译机,小米发布“小爱老师”, 起步价仅499元

小爱老师以AI语音的输入方式,让用户在任何界面或息屏状态下,按住机身右侧蓝色按键(英文键),即可启动语音查询单词,且人性化地提供了读音查单词、顺序读字母查单词两种方式。比如读出“apple”或者依次读“A-P-P-L-E”字母即进入“apple”的释义界面,一键语音查单词体验非常好,查询速度极快。在发布会上,王川演示了...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

对于螺蛳粉被翻译成Luosifen,有网友调侃,很难不怀疑,用拼音当翻译是为了提醒本国人别念错。作为生于广西、多流行于南方地区的特色美食,螺蛳粉从诞生起就坐拥“螺xi粉”“螺吸混”“螺shi粉”等众多不同的发音。螺蛳粉官宣英文名的相关微博评论区里,就有人调侃应该翻译成“luoxifen”。其实,这么多不同的...

中国人的祥瑞,是“喷火大肚蜥蜴”么?

Long在英语里就是“长”的意思,寓意还不错,可是它的发音却是=相当于“狼”。在英语语境里,读音与“龙”同音的,恰恰是Loong。比如以李小龙先生为代表的海外华人,将自己的名字翻译成英文名的时候,龙都用的是Loong。英语诞生的历史虽然比中国文字时间短,但是也有些词汇明显有“象形文字”的传承。

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静(www.e993.com)2024年12月19日。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...

从东方的诗歌中学会了简约的现当代美国诗人

诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...

学位英语翻译技巧?如何拿高分?

把下面的汉语句子译成英语,注意里面的关键词和关键句型的翻译:1这一方法证明是非常成功的。2.我们生了病才知道健康的价值。3.这种表演很受大学生的欢迎。4.俗话说得好:“诚实为上策”。5.基于这个理由,我已决定把行医作为未来的职业。

专业且万能的学英语神器!有道翻译官4.0新体验

用户只需要在首页的输入框中输入需要查询的单词或短语,就能获得翻译结果。在中英翻译中,除了给出了英文单词以及释义外,还给出了中文的现在汉语释义。点击英语单词可切换到英语整体释义界面,这里包含了该单词的英美读音,释义以及牛津、韦氏、柯林斯的词典翻译结果。还为用户提供了第三人称、现在分词、过去式、过去分词、...

英语启蒙学习从这支笔开始!讯飞AI翻译笔P20评测体验

对于发音标准,家长们也完全不用担心,科大讯飞每年为4000万考生提供中英文口语评测服务,全面覆盖高考、学考、CET考试等测评考试,绝对称得上是权威。同时,讯飞AI翻译笔P20内置科大讯飞原创分级绘本《跟着润恩学英语》听力音频,以及英文原著、经典童话迪士尼系列丛书等,家长可以根据孩子的兴趣爱好,通过“讯飞翻译笔”服...