【趣文友推】西方乐队名的中译错误何其多(升级版)
2021年12月4日 - 网易
QUEENSR??CHE即得名于此——实为Queensreich(女王帝国)变体,发音['kwi:nzraik]。但是,在国内常被误译为“皇后杀手”。“Queen”为英语;“Reich”为德语,作为形容词类似于英语里的“rich”,作为名词衍生为“帝国”(如在Kaiserreich中)。QUEENSR??CHE没有把歌名缩写为“Queensreich”,而是改变形式为“...
详情
西方乐队名的中译错误何其多(升级版)
2018年12月11日 - 网易
QUEENSRCHE即得名于此——实为Queensreich(女王帝国)变体,发音['kwi:nzraik]。但是,在国内常被误译为“皇后杀手”。“Queen”为英语;“Reich”为德语,作为形容词类似于英语里的“rich”,作为名词衍生为“帝国”(如在Kaiserreich中)。QUEENSRCHE没有把歌名缩写为“Queensreich”,而是改变形式为“Queensryche...
详情