两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:这次翻译《野泳去》学到了怎么查鸟类译名、植物译名。我自己一直受惠比较多的是其他语种的译本,之前《瓜亚基印第安人编年史》的时候也是。比方说我会参考日语译本和西语译本,这些都给了我一些启发。当然不是说每句话都看,就是觉得自己中文卡壳的时候,它们能给你一些提示。比方说日语译本,同样是使用汉字,可...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
这次,在英语玩家眼里,悟空就是Wukong,他不能被Goku(ごくう,悟空的日语发音)代替。03没见过像游科这样的客户听着感觉翻译难度不低,但你们试译完也就年初的事,所以只有大半年时间来做本地化?郑怀宇:这个还好,把本地化放在最后,比较稳妥,返工会少很多。我们之前做过一个项目,早期已经翻译完了30万字的剧本。
《哆啦A梦》7个道具日语小知识,「竹蜻蜓」日文竟与蜻蜓无关?
虽然中文叫做「竹蜻蜓」,但其实日文是「タケコプター」,是「タケ」(竹子)与「ヘリコプター」(直升机)两个字结合的单字,中文世界曾经翻译成「竹升机」、「直升机帽」。中文会翻译成竹蜻蜓的原因是,它的外型近似古老童玩竹蜻蜓,以及最初这道具日文名称曾经叫做「ヘリトンボ」(直升蜻蜓),之后才统一成「タケコ...
百度翻译如何查看词典详细结果
百度翻译是一项免费的在线翻译服务,支持中文和英文、中文和日文之间的文本、网页翻译功能,只需输入您想要翻译的文本或者网页地址,即可轻松获得翻译结果。公司简介百度,全球最大的中文搜索引擎、最大的中文网站。2000年1月创立于北京中关村。1999年底,身在美国硅谷的李彦宏看到了中国互联网及中文搜索引擎服务的巨大发展...
日本人学中文理由千奇百怪:有人称喜欢风水
三四十岁的日本人学中文多是工作需要——所在企业跟中国有业务往来,所以有人说:“被上司逼着学中文。”也有小学生学习中文,因为他们的父母觉得21世纪是“中国世纪”。记者认识一名学中文30多年的日本女性,她偶然间看到NHK的中文讲座,觉得中文发音有意思,于是开始学中文。一开始没有中文教材,她就听邓丽君的歌;之后...
百度翻译如何一键清空
百度翻译一键清空方法:点击输入框上方的“清空”,为您一键清空输入和输出的全部内容,方便您的重新使用(www.e993.com)2024年9月22日。百度翻译是一项免费的在线翻译服务,支持中文和英文、中文和日文之间的文本、网页翻译功能,只需输入您想要翻译的文本或者网页地址,即可轻松获得翻译结果。
日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己
有意思的是,在中国人看来,日本有很多听起来挺奇葩的姓氏。尤其是有这样一个姓氏,不管怎么取名,翻译成中文之后,都像是在骂自己。日本的诞生:从天照大神到大化改新与中国相比,日本的历史短得多。大家都知道,我国境内已知最早的原始人是元谋人,生活在距今170万年前。
精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机
「精通外语」的韩剧演员:允儿中文相信许多人都知道少女时代允儿拥有超强的中文能力,允儿过去曾为了拍摄《武神赵子龙》而勤练中文,后她也持续保持学习中文的热忱,更通过了中文考试(HSKK)的中级,除了基本上不需要翻译,就能直接与粉丝对谈如流之外,允儿过去甚至还曾发行过中文单曲《如果你也想起我》,从发音到...
华中师范大学日语笔译上岸经验——雄关漫道真如铁,而今迈步从头越
①《日语笔译实务三级》总主编:谭晶华,主编:陈岩。②《日汉翻译教程》苏琦③政府工作报告中日对照版(对政经类文章的复习十分有用)推荐公众号:①人民网日文版(可积累地道日语表达)②言叶日语③日语MTI④MTI及CATTI日语考试448汉语写作与百科知识(126分)...
默音|追寻武田百合子的旅程
《日日杂记》中文版与日文版2022年夏,终于开始延宕已久的东京旅居。这时,我手边翻译的书已换成《富士日记》,使百合子成为作家的“无心之作”。最早的单行本分为上下册,后来的文库本则是上中下三册。我知道这三册书会陪伴我很久。时隔许久去到荒木町的咖啡馆“高品质咖啡与名曲我的隐之家”,没见面的两年多...