身处底层的老挝移民,也有轻盈的幻想和响亮的笑声
因为没有受过教育,塔玛冯萨的父母不会说英语,家里的日常语言是老挝语。塔玛冯萨很早就感受到两种语言带来的心理落差,上学时她不知道“Knife(刀)”该怎么念,父亲按照老挝语的发音习惯,念成了“卡耐夫”,但实际上“K”是不发音的,她在课堂上用了父亲的读法,受到了同学们的嘲笑。塔玛冯萨把童年这件小事写进了...
走中老边境一线 看幸福的模样
勐腊县人民医院老挝语翻译宋杖文(右)。2019年4月,两党两国最高领导人签署《中国共产党和老挝人民革命党关于构建中老命运共同体行动计划》。5年来,中老民众写就无数友谊、幸福的故事。6月20日至23日,本报记者与老挝主流媒体共同前往西双版纳傣族自治州勐腊县采访,实地了解这些幸福故事。当地人说,勐腊县是离老...
70周年校庆 | 学科史:跟随陶红教授探寻老挝语专业的从无至有
纯正的万象发音为我校老挝语专业的学生获得了好的工作机会,而这一切都源于1971年陶红和李起朝老师前往北京外国语学院进修时去中国国际广播电台参观时听到播音员使用万象音。当听到地道的万象音从播音室传出来时,陶红和那位老师当下便决定,“我们也要学万象音”。1972年结束进修的他们回到学校后便向老挝语教研室提出了...
老挝语铁路规章,由他们编译~
将铁路规章制度编译为老挝语没有先例,年轻的老挝语“翻译官”们翻阅着成堆的参考资料和字典,认真对每一个词汇进行推敲与校对,大到铁路专业知识的老挝语表达,小到字体与字号,每个细节都反复考量、力求精准。傣语和老挝语同属于壮侗语系,在发音上有很多相似之处,这给依波章带来从事编译工作的独特优势。然而,作为入路...
跟着小楠老师学地道老挝语口语 | 中辅音
老挝语中辅音基础教学。中辅音有8个:/k/发音时舌根顶住软腭,阻住气流,然后突然解除阻碍,气流爆破而出,声带不震动。/c/发音时舌面紧贴硬腭,阻塞气流,然后让气流摩擦而出。/d/发音时舌尖紧顶住上齿龈,阻塞气流然后突然解除阻碍,声带颤动。
开口就跪了,这些“老外”了不得
中文非常好在学习壮语发音时,也模仿得很地道强生《茉莉花》唱《壮族敬酒歌》的杜凯康同学来自老挝一听到歌里的“贝侬”二字就很亲切他说:“贝侬在老挝语里也是兄弟的意思!”杜凯康录制《壮族敬酒歌》因为民歌,更爱广西几天的学习和录制让王老师和同学们成为了好朋友...
从警路上,谢谢你!致敬警营里的教师
在这里出入境的老挝旅客多不胜数,如果不会简单的老挝语,边检民警很难与老挝旅客们沟通交流。吴金运利用自己的专业知识,在执勤队里经常与战友们一起学习老挝语。吴金运毕业于广西民族大学,现在是该站老挝语翻译兼任老挝语教员。他曾被派送到公安部工作一年,在老挝语方面有很深的造诣,经常在与老挝北部五省会谈中...
一个华人学老挝语言的自学心得
不过,通过反复搜索,还是找到了动漫BanKhongKoy和《早安,琅勃拉邦》,而且都配有字幕,前者是英文后者有中文。前者是一个给老挝本土教育小孩的动画片,语速慢且发音清晰,适合初学者反复听诵和理解。通过后者,可以了解到老挝人日常生活中,说老挝语的姿态和语速。
小语种专业那么多,到底选哪个?
读音上:老挝字母的发音是固定的,看见单词就能读,比起英语要好学一些。语法上:老挝语语法简单,逻辑顺序和中文相近。英语的各种时态、语态、语气等语法规则完全没有!!!简直就是完美融合了汉语和英语的优点,学起来完全无压力!总的来讲,目前小语种专业就业前景较好,但是每个语种的国家情况、人才饱和度、语言难...
中老边境上的“淘金者”:购房创业,还送孩子到老挝上过学
傣语和老挝语、泰语同属壮侗语系,在发音上有很多相似之处。姚先华认为,孩子有傣语基础,以后要学老挝语,也要容易很多。“学会傣族话,走遍东南亚。”刁显顺说,姚先华的儿子已经能听懂老挝语。姚先华认为,孩子以后要是学习成绩不是特别优秀,考不上好大学好专业,还不如掌握一门外语,在他看来,东南亚的语言以后大有...