...书法”和表彰之词(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十七)

诗末“疲兵敢犯犬羊锋”,张教授译成:Thoughtired,hissoldiersstillconfrontthedogsofwar.(p.242)对照原诗和译文,我们发现:thedogsofwar相当于原诗中的“犬羊”。Thedogsofwar可解为“佣兵”。此外,在莎士比亚戏剧JuliusCaesar(《凯撒大帝》)有这样的说法:Cry‘Havoc!’and...

...保有自家面目的实例(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十六)

笔者在《“点铁成金”可以变成“化为乌有”?——谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十五)》谈到,张隆溪教授AHistoryofChineseLiterature(2023年)第12章所引诗例未能充分印证江西诗派的主张和诗篇特点。江西诗派偏爱用典,而张教授翻译黄庭坚的《蚁蝶图》时却把诗中原...

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

周邦彦写“家住吴门,久作长安旅”,张教授将“长安”译成Chang’an(“吴门”译成inthesouth。按:thesouth泛指“南方”)。张教授笔下的Chang’an,英语读者能看得懂吗?或问:Chang’an只是一个地名,似乎没有所谓“看得懂”“看不懂”?关键是:周邦彦这个“长安/Chang’an”,和李白、杜甫等唐代...

洪涛:女词人的私领域(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十)

Morningorevening,Ifeeltootiredmyhairtocomb.Theworldremainsbutpeopledonot,andthingsareallover.BeforeIwouldspeak,mytearsarealreadyrunningdown.IheardspringisstillgoodinShuangxi,Andwouldliketotakeaboatandgo.ButIamafraidthetiny...

30天涨粉154万,一夜爆卖750万?!“秦海璐大战邪恶银渐层”勇闯带货...

「职业假笑」用英文怎么说呢?一般有professionalsmile或fakesmile这两种英文表达。????01.professionalsmile/pr????f??????n??lsma??l/职业假笑例句:Sheoftenusesherprofessionalsmileduringpublicevents,evenwhenshe'stired....

时尚界春晚MetGala:刘雯造型被吐槽?卡戴珊逆天腰围,赞达亚造型爆火!

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊添加贝贝老师的个人微信获取完整版外刊文稿+外教原声朗读学有所得2024年进步??TheBestandMostOutrageousFashionMomentsofthe2024MetGala.??翻译:2024metgala最佳造型、最惊艳瞬间重点词汇:Outrageous...

脱口秀 | 42岁韩国初代“整容模版”被嘲老,曾为家庭放弃事业:下...

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊读什么?所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊????怎么读?每周一到周五,早上7点在直播间带你精读最新外刊,国际最热事件:分析语法结构,拆解长难句,最接地气的翻译,还有重点词汇...

人生哲理的英文句子,经典睿智,读一次受用一生!

Lifeisverytired.Ifyouarenottirednow,youwillbemoretiredlater.Lifeisverybitter.Ifyoudon'tsuffernow,youwillsuffermorelater.Onlywhenyouaretiredcanyouhaveleisure.Onlythroughbitternesscanweknowsweetness.十九、人之所迷,因在局内,人之所悟,因在局外。人生充满变数,定力如何,直接影响到人生的走向。淡定看人生,宁静...

周三英文轻松读 | 野性的呼唤

鲸小爱英语「英文轻松读」栏目野性的呼唤作品讲述巴克原是米勒法官家的一只爱犬,经过了文明的教化,一直生活在美国南部加州一个温暖的山谷里。后被卖到美国北部寒冷偏远、盛产黄金的阿拉斯加,成了一只拉雪橇的狗。该作以一只狗的经历表现文明世界的狗在主人的逼迫下回到野蛮,写的是狗,也反映人的世界。

英文阅读欣赏《小男孩和大树》

Theboydoesn'tappearforalongtime.Theappletreeislonely.Hegetsolderandolder.Oneday,theboyreturnsagain."I'mbusywithmyjob.I'mtired.SoIwanttohaveatriptorelax.Canyouhelpme?""Don'tworry!Usemytrunktomakeaboat.Youcanro...