唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

Autumnhaschilledthepaintedscreenincandlelight;Apalacemaidusesafantocatchfireflies.许渊冲译举杯邀明月,对影成三人。IraisemycuptoinvitetheMoonwhoblends;HerlightwithmyShadowandwearethreefriends.许渊冲译读诗读伟大,读词读安静,初唐、中唐、晚唐,青春、...

“Summer Palace”是哪一站?北京地铁有新英文站名了!

如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”。站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释。如“角门西”写为“JiaomenXi(W)”,“北海北”写为“BeihaiBei(N)”。新版译法更加符合通用的阅读习惯，进一步提高了北京市地铁站名英文译写的规...

太上头了!英文版《西游记》爆火,“灞波儿奔”怎么翻译?

至于我们熟知的地名,也有了英文叫法,比如花果山(FlowerandFruitMountain)、水帘洞(WaterCurtainCave)和东海龙宫(DragonPalaceoftheEasternSea)。图源:央视频《西游记》英文版再如孙悟空坠入幽冥界(WorldofDarkness),心道:幽冥界(LandofDarkness)是阎王(KingYama)管的地方。图源:央视频《西游记...

旅游英语之英国白金汉宫英文介绍Buckingham Palace

Aug&Septdaily9.30am-4.15pm;￡9.50;advancebookingontel0171/9304832.Victoriatube.ThegracelesscolossusofBuckinghamPalace,popularlyknownas"BuckHouse",hasservedasthemonarch'spermanentLondonresidenceonlysincetheaccessionofVictoria.BoughtbyGeorgeIIIin1...

没有英文名怎么好意思走出国门,那些令人哭笑不得的电视剧英文名

比起传统的传奇或者玄幻剧,中国独有的宫斗戏,因为其特殊的宫廷文化,起英文名字的时候,也让人哭笑不得。比如:《宫锁连城》:TheLostDaughter:丢失的女儿《寂寞空庭春欲晚》ChronicleOfLife:今生缘已尽《延禧攻略》StoryofYanxiPalace:延禧宫的故事...

...美国视角看中国——中国天宫空间站与2011年沃尔夫修正案【英文】

ofthemajorglobalscientificevents,andthatwasChinalauncheditsShenzhou-13rocket,whichcarriedthree“Taikonauts”(TaiKonisthesoundoftheChinesewords太空whichmeansspace)toplacethemintoChina’sspace-stationknownasTiangong(天宫),whichmeans“heavenPalace...

北京地铁站名英文译法怎样用才准确合理?

4号线北宫门站(Beigongmen)算是比较特殊的一个。北宫门既是当年颐和园的北门,又是周边老百姓生活中的一个重要地理坐标。但大多数在此下车的外籍人士都是以颐和园为最终目的地的,在翻译这一站时,是否可以考虑在已有拼音站名基础上,像北京大学东门站那样做出英文标注:SummerPalaceNorthGate。

听完国新学子的英文演讲,我默默打开了英语书...

大一英语广播台记者大一四级626六级616大二国际新闻研究所实习“此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。”竹笛,汉族乐器名。笛子是中国广为流传的吹奏乐器,因为是用天然竹材制成,所以也称为“竹笛”。竹笛流传地域广大,品种繁多。中国笛子具有强烈的华夏民族特色,发音动情、婉转。龙吟,古人谓“荡涤之声”,故笛子原名...

西安地铁英语被指不标准 专家称发音乡土味十足

因为以标准英语来看,这句话的意思就是,我们现在已经到达了钟楼车站。这肯定会让国外游客产生误解。其实应该翻译成WearearrivingatBellTowerStation更合时宜。沿途下来的许多站名都是汉语发音,比如大明宫daminggongstation,安危说应为DamingPalace、行政中心应译为Ad?ministrativeCenter,北客站应...

刘慈欣原著《流浪地球》英文版,为何让人如此激动?丨读书者说

enormouspalace,asbigastheParthenonontheAcropolis.Insidethepalace,countlessmassivecolumnsriseuptothevaultedceiling,eachoneblazingwiththeblue-whitelightofafluorescenttube.Andyou,youarejustagermonthepalace’sfloor.ThatwastheworldIlived...