读《哈利波特》原著,跨越英文阅读的分水岭
2022年2月18日 - 新浪财经
Malfoy由mal-和foy合成,mal-是一个法语前缀,意思是“坏的,不良的”(比如“恶意软件”英文说法就是malware),foy也是一个法语词,相当于faith/allegiance,Malfoy即“信仰邪恶,与邪恶为盟”。从马尔福、纳维尔他们的英文名中我们可以看出对应的人物特点。如果我们只是读翻译本,可能就会错过这一层信息。所以,原著中单词...
详情
为什么我要推荐你去读《哈利·波特》英语原版书?
2020年9月11日 - 网易
Malfoy由mal-和foy合成,mal-是一个法语前缀,意思是“坏的,不良的”(比如“恶意软件”英文说法就是malware),foy也是一个法语词,相当于faith/allegiance,Malfoy即“信仰邪恶,与邪恶为盟”。从马尔福的这一英文名中我们可以看出人物特点。如果我们只是读翻译本,可能就会错过这一层信息。又比如霍格沃兹的看门人阿格斯...
详情
德国历史上首个无冰酒年?收好这份“四海八荒第二全”的甜酒指南
2020年3月5日 - 网易
Séchage:“风干”,在法国也被称为采摘后进行的“自然干缩”(passerillagehors-souche),即在采摘后晾晒葡萄以使果实干缩。个中翘楚是汝拉Jura的稻草酒vindepaille(英文为strawwine),采用Chardonnay、Savagnin和Poulsard酿造,将葡萄整串采摘后,在木箱或稻草上放置数月进行风干,留存一定酸度,待葡萄中80%的水分丧失...
详情